Traduction de «trône depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

trône | tabouret
bull tub

trône
throne

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a la capacité de réaliser les bonnes intentions exprimées dans les discours du Trône depuis des décennies, ces discours remplis de belles paroles et de promesses selon lesquelles le Canada jouera un fier rôle de leader influent dans le monde.
He can make good on the spirit expressed in speeches from the throne over decades filled with good words and pledges to secure for Canada a role of pride and influence in the world.

Dans tous les discours du Trône depuis 2006, nous avons répété qu'il s'agissait de l'un de nos objectifs et nous l'avons confirmé dans le discours du Trône de 2011, dans lequel le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser la transparence dans les communautés des Premières Nations en exigeant de leurs chefs et de leurs conseillers qu'ils rendent publics leurs salaires et leurs dépenses.
This goal has been reiterated in every throne speech since 2006. It was powerfully reinforced in the 2011 Speech from the Throne, which committed the government to support transparency for first nation communities by requiring chiefs and councillors to publish their salaries and expenses.

Notre engagement à l'égard des enfants a été réitéré dans tous les discours du Trône depuis la publication, en 1997, du Plan d'action national pour les enfants.
Our commitment to children has been reaffirmed in every speech from the throne since the National Children's Agenda was announced in 1997.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela fera cinquante ans demain que l'on a réveillé la princesse Elizabeth, alors âgée de 25 ans et en voyage au Kenya, pour lui apprendre la nouvelle de la mort de son père, le roi George VI. Elle était la 40 à monter sur le trône depuis Guillaume le Conquérant et la 5 à régner sur le Canada depuis la Confédération.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, 50 years ago tomorrow the 25 year old Princess Elizabeth was awoken in a safari lodge in Kenya to learn that her father, King George VI, had died. She ascended to the throne as the 40th monarch since William the Conqueror and as the fifth sovereign of Canada since Confederation.

Votre Majesté, depuis que vous avez succédé à votre très respecté père, le roi Hussein, sur le trône du royaume hachémite de Jordanie, en 1999, vous vous êtes employé à poursuivre son œuvre afin d'améliorer la vie de votre peuple, en engageant un vaste programme de réforme économique et législative, qui se traduit par un plan de développement ambitieux d'une durée de cinq ans.
Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.

En effet, depuis 1874, chaque président sortant recevait le précieux fauteuil ou trône depuis lequel il avait présidé les séances de la Chambre.
Since 1874, each outgoing Speaker had been presented with the elaborate chair or throne from which he had presided over sessions of the House.