Traduction de «l'intention d'être ici très longtemps » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'épiloguer très longtemps sur ce dossier parce que le leader à la Chambre du Parti libéral a été très éloquent et très clair.
Mr. Speaker, I did not intend to speak longer about this issue, because the House leader of the Liberal Party was very eloquent and clear.

Depuis longtemps déjà, le niveau de la rémunération dans le secteur des services financiers est une question très débattue, mais peu d'attention était jusqu'ici accordée à la vision à court terme et à l'absence de prise en compte du risque en matière de primes annuelles et de rémunérations variables dans le secteur des services financiers[1].
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry[1].

J'ai l'intention d'être ici très longtemps.
I intend to be here for a very long time.

Nous savons tous qu'elle ne peut pas rester ici très longtemps, car elle doit se rendre à Luxembourg ce soir encore pour le Conseil "transports".
We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council.

Je ne serai pas plus longue étant donné que certains sont ici depuis très longtemps. Je vous remercie de votre attention.
I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.

C’est une question qui nous a occupés la semaine passée, lors de la réunion de notre commission ; une question qui nous occupe depuis très longtemps au Parlement européen, et nous avions l’intention, en tant que commission, de soumettre une question orale à la commissaire.
This was one of the matters discussed at our committee meeting last week; it is a matter which has concerned the European Parliament for a very long time and we, the committee, had intended to put an oral question to the Commissioner.

Comme je l'ai déjà dit, j'aurais voulu rendre hommage aux trois sénateurs - même aux deux sénateurs qui n'ont pas siégé ici très longtemps.
As I said earlier, I would have liked to have paid homage to the three of them - even the two senators who have not been here very long.

Nous ne le supporterons plus très longtemps et nous avons l'intention d'agir immédiatement en la matière.
We will not put up with it for much longer and we are looking for immediate action on that issue.

Monsieur le Président, j’ai commencé ce discours en juin dernier, je crois, et je n’ai pas l’intention de parler très longtemps.
Mr. Speaker, I started this speech last June I believe and I do not intend to speak very long.

Il ne sera pas ici très longtemps encore parce qu'il a peur du chef du cinquième parti.
He will not be there very long because he is afraid of the leader of the fifth party.