Vertaling van "ici très longtemps " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le ministre peut bien chercher à impressionner un peu plus d'une centaine de députés d'en face, mais ils ne seront pas ici très longtemps encore.
Mr. Speaker, the minister may impress 100-and-some members across the way, but they will not be there very long.

Depuis longtemps déjà, le niveau de la rémunération dans le secteur des services financiers est une question très débattue, mais peu d'attention était jusqu'ici accordée à la vision à court terme et à l'absence de prise en compte du risque en matière de primes annuelles et de rémunérations variables dans le secteur des services financiers[1].
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry[1].

J'ai l'intention d'être ici très longtemps.
I intend to be here for a very long time.

Nous savons tous qu'elle ne peut pas rester ici très longtemps, car elle doit se rendre à Luxembourg ce soir encore pour le Conseil "transports".
We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council.

Je ne serai pas plus longue étant donné que certains sont ici depuis très longtemps. Je vous remercie de votre attention.
I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.

Je ne suis pas membre du Parlement européen depuis très longtemps mais quand même assez pour savoir que nous avons déjà débattu ici d’anciens problèmes des États membres.
I have not been an MEP for very long, but I have been around long enough to know that we definitely used to discuss past problems within Member States.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.

Comme je l'ai déjà dit, j'aurais voulu rendre hommage aux trois sénateurs - même aux deux sénateurs qui n'ont pas siégé ici très longtemps.
As I said earlier, I would have liked to have paid homage to the three of them - even the two senators who have not been here very long.

Il ne sera pas ici très longtemps encore parce qu'il a peur du chef du cinquième parti.
He will not be there very long because he is afraid of the leader of the fifth party.