Traduction de «l'importance de notre rôle sera mieux compris » (Français → Anglais) :

Nous le serons davantage lorsque l'importance de notre rôle sera mieux compris de tous et lorsque les gouvernements auront compris que la disponibilité de services en français, partout au pays, est une affaire de majorité et non pas seulement de minorité, de rendre vivant le français pour tous les citoyens.
We will be more ambitious when the importance of our role is better understood by everyone and when governments have understood that making services available in French across the country is desired by the majority, and not only the minority, because it brings French alive for all citizens.

Il est clair que, comme je l'ai mentionné, étant donné que le rôle de l'Agence des services frontaliers du Canada est beaucoup plus important lorsque les gens arrivent au Canada que lorsque les gens quittent, notre rôle sera toujours un rôle de soutien à nos partenaires.
Obviously, as I mentioned, given that the CBSA plays a much larger role when people arrive in Canada than when they leave the country, our role will always be to support our partners.

De même, les actions en faveur de la restructuration du secteur de la pêche relèveront d'un seul instrument, qui sera axé sur des mesures destinées à accompagner les besoins de restructuration du secteur de la pêche et à améliorer les conditions de travail et de vie dans les zones où le secteur de la pêche, y compris l'aquaculture, joue un rôle important.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.

Alors, je dis seulement au comité, avec toute la passion qui m'anime, que nous ne devons pas donner trop d'importance à notre rôle à l'égard de cette loi, car l'impact ne sera pas si grand.
So I just say to the committee, with as much passion as I can, don't overplay our role with this legislation.

Nous essaierons de jouer notre rôle, mais nous sommes certains que l’effort réalisé en collaboration avec le Parlement sera le plus important.
We will try to play our part, but we are certain that the collective effort with Parliament will be a more important one.

Conscients du rôle important que notre pouvoir législatif respectif joue dans le renforcement de l'intégration transatlantique, nous encourageons les législateurs des deux côtés de l'Atlantique (y compris le dialogue transatlantique des parlementaires) à se rencontrer régulièrement, notamment en vue d'examiner les questions liées à la politique économique et à la réglementation, l'incidence transatlantique potentielle de ces questions devant être au centre des préoccupations.
Recognizing the importance of our respective legislatures in furthering transatlantic integration, we encourage legislators on both sides of the Atlantic (including the Transatlantic Legislators’ Dialogue) to meet regularly, notably to discuss economic policy issues and regulatory matters, with a particular focus on their potential transatlantic impact.

Je pense qu'il est important de s'éloigner des aspects émotionnels de ce débat pour mieux nous concentrer sur notre rôle de législateur européen, lequel consiste à assurer aux consommateurs que nous avons mis en place un cadre juridique qui garantit la meilleure qualité et les produits les plus sûrs.
I believe it is important to get away from the emotive aspects of the debate and focus on our role as European legislators, which is to guarantee consumers that we have put a legal framework in place that guarantees the best quality and the safest products.

Dans la mesure où ces deux attitudes se fondent sur des rêves historiques respectifs tout à fait incompatibles, tant que les deux camps ne renonceront pas explicitement, sincèrement et honnêtement à ceux-ci, tout tentative de paix sera réduite à néant et ce, même si nous essayons d'imposer des sanctions et si la communauté internationale fait tout ce qui est en son pouvoir. Dans ce contexte, il est important de situer l'action de la communauté internationale car notre rôle actuel est clairement de faire prendre conscience aux deux parties qu'elles doivent renoncer sincèrement et honnêtement à leurs rêves, à savoir agrandir son territoire au travers de l'occupation pour Israël et détruire Israël pour les Palestiniens et l'ensemble du monde arabe.
Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can. It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.

Notre rôle est donc de produire des données permettant d'améliorer la qualité. Ensuite, en communiquant ces données directement au public, nous pensons qu'il sera mieux informé, ce qui débouchera sur une meilleure gouvernance car le public pourra mieux juger la manière dont on utilise son argent.
Then, by getting this data into the hands of the public directly, we believe that with a better informed public you get, in fact, better governance, ultimately, and better accountability for what the public is getting for its money.