Traduction de «l'idée que nous allions poursuivre notre expansion » (Français → Anglais) :

L'histoire de notre pays a été orientée par l'idée que nous allions poursuivre notre expansion jusque dans certaines des régions rurales les plus isolées pour avoir accès à la mine incroyable de ressources naturelles qu'elles recèlent.
The history of this country has been driven by an idea that we would expand into some of the more remote and rural regions in order to access the incredible wealth in resources.

Il nous faudrait poursuivre notre expansion.
We would have to continue to expand.

Ce groupe a proposé, entre autres mesures, que l'on commence par faire en sorte que la communauté internationale reconnaisse notre contribution et qu'elle fournisse 1 000 soldats supplémentaires, autrement nous n'allions pas poursuivre notre mission.
That panel suggested, among several other things, first, that we ensure the world recognizes our input and that it come forward with an additional 1,000 troops, otherwise we would not continue our mission.

Nous nous réjouissons à l’idée de poursuivre notre coopération, tant au sein de cette Assemblée qu’en dehors.
We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House.

En effet, notre position est que nous trouvons l’idée intéressante, voire opportune, mais que l’aspect technique doit être développé avec précision. Cette initiative du Conseil ne l’a pas fait jusqu’ici, et c’est pourquoi j’estime que nous ne devrions pas poursuivre dans cette voie.
So far, this Council initiative has not done that, and that is why I do not believe we should continue any further down this path.

Je crois que, dès demain, nous serons en mesure d'offrir, commençant avec notre programme de janvier, un programme fort, une idée de l'Europe qui a mené à bien son autocritique et peut poursuivre sa construction et être élue non seulement avec résignation, mais également dans une grande joie.
In future, I believe that, starting with our programme in January, which is a strong programme, we shall also be able to offer you a Europe which has moved out of its period of crisis and can start building again, and which can thus be voted for not with a sense of resignation but with joy.

Tous ces ministres, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ont longuement dénoncé la vente de la société Ginn (1705) En 1985, le député de Winnipeg-Sud-Centre a demandé au ministre régional de l'Expansion industrielle, et cela figure dans le hansard, de bien faire comprendre aux investisseurs étrangers que, dans ce secteur du moins, nous n'allions pas accepter de propriété étrangère et que nous allions protéger notre culture canadienne.
All these ministers when in opposition spoke at great length against the sale of Ginn (1705) In 1985 the member for Winnipeg South Centre pleaded with the minister of regional industrial expansion, and I quote from Hansard, ``to give a very clear signal to foreign investors that at least in this one area we are not going to accept foreign ownership; in this one area we are going to protect our Canadian culture''.

Nous devons nous efforcer de poursuivre notre expansion au-delà de nos partenaires commerciaux traditionnels pour que nos produits agricoles et alimentaires prennent pied sur de nouveaux marchés.
We must strive for further expansion beyond our traditional trading partners to break into new markets for Canadian agriculture and food products.