Vertaling van "l'honorable parlementaire pourrait obtenir " (Frans → Engels) :

Pour des informations plus générales, l’honorable parlementaire pourrait consulter le rapport annuel de 2007, qui vient d’être publié sur le site internet d’Europol.
In more general terms, the honourable Member could consult the 2007 Annual Report, which has just been published on the Europol website.

Le secrétaire parlementaire pourrait-il nous dire ce que fait le gouvernement pour obtenir ces résultats?
Could the parliamentary secretary please tell us what our government is doing to deliver these results?

Si toutefois l’honorable parlementaire souhaite obtenir un complément d’informations à ce sujet, je l’invite à soulever cette question lors du prochain débat sur la sécurité aérienne.
If, however, the honourable Member wishes to have additional information on this question, I would propose that he raises his questions during the debate on aviation security.

Un projet, tel que celui dont fait référence l’honorable parlementaire, pourrait être proposé dans cette rubrique.
A project, such as the one envisaged by the honourable Member, could be proposed under this heading.

La secrétaire parlementaire pourrait-elle nous obtenir des précisions là-dessus?
Would the parliamentary secretary get us some information on this?

Afin d’avoir une vision plus précise, l’honorable parlementaire pourrait, dès lors, intéresser les différents États membres à la question.
With a view to getting a more accurate view of the issue raised the Honourable Member may therefore wish to take this matter up with the individual Member States.

Toutefois, en s'adressant à la Commission qui gère la banque de données CARE, l'Honorable Parlementaire pourrait obtenir des chiffres plus précis et plus récents concernant le nombre de tués, distingués en fonction de leur âge, de leur sexe et de l'État membre où l'accident s'est produit.
Should the honourable Member wish to approach the Commission, which is responsible for the CARE database, he may obtain more recent and detailed statistics on fatal accidents, broken down by age, gender and Member State (where the accident occurred).

La question, dans cas, était de savoir si le premier ministre pourrait invoquer le privilège parlementaire pour obtenir la protection de la loi, et j'avais présenté une série d'arguments.
The issue raised in that case was whether the prime minister could claim parliamentary privilege to provide legal protection, and I went through a whole bunch of arguments.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si je pouvais vous fournir les renseignements en question à temps, autant à l'honorable sénateur qu'à tous les autres sénateurs qui aimeraient les obtenir, l'honorable sénateur pourrait alors lui-même lancer le débat au Sénat.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, if I could provide that information in a timely way, both to the honourable senator and to any other senator who wishes such information, it would then be open to the honourable senator to initiate such a debate himself in this chamber.

J'envisagerai cette possibilité lorsque j'aurai reçu une réponse intégrale de tous les ministères intéressés, et je le ferai en étant animé d'un certain degré de confiance parce que le commissaire à l'information, comme le savent mes collègues, est un ancien parlementaire éminent, l'honorable John Reid, qui comprend, à mon avis, la nécessité pour les parlementaires d'obtenir des renseignements complets afin d'être en mesure de discuter intelligemment des décisions et des politiques du gouvernement, particulièrement des décisions importantes comme celle-ci, qui touche comme elle le fait un si grand nombre de nos concitoyens du Cap-Breton et de l'est de la Nouvelle-Écosse.
I will consider doing that after I have a full response from all of the departments concerned, and I would do so with some confidence because the Commissioner of Information, as colleagues know, is a distinguished former parliamentarian, the Honourable John Reid, who I think understands the need that parliamentarians have for full information in order to debate intelligently the decisions and policies of the government, especially important decisions such as this one affecting, as it does, so many of our fellow citizens in Cape Breton and eastern Nova Scotia.