Traduction de «toutefois l’honorable parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être le ferons-nous à l’avenir pour tous les processus en cours, soit depuis la Commission, soit par l’intermédiaire d’une agence ou l’autre, en notre nom. Toutefois, l’honorable parlementaire comprendra que nous avons choisi une approche basée sur les risques, ce qui laisse aux entités un degré de flexibilité certain, ce qui conduit à certains des problèmes qui viennent d’être évoqués.
Perhaps that will be done in the future, either by the Commission or some agency on our behalf through all these processes. However, as the honourable Member will understand, we have gone for the risk-based approach, which leaves a fair degree of flexibility in the hands of the entities, and that leads to some of the problems we have just outlined.

Toutefois, l’honorable parlementaire n’ignore pas que le Traité prévoit la libre circulation des capitaux au sein de l’Union européenne, sauf dans certaines circonstances particulières, comme condition du bon fonctionnement du marché unique.
However, the Honourable Member will be aware that the Treaty provides for the freedom of capital movements within the European Union, except in specified circumstances, as a condition for the smooth functioning of the Single Market.

Toutefois, l’honorable parlementaire n’est pas sans savoir que les marges de manœuvre de la Commission sont très étroites et que celle-ci doit faire face à un nombre élevé de demandes.
However, the honourable Member will be aware that the Commission must operate within overall constraints that are very tight, and that there are many competing demands.

Toutefois, l'honorable parlementaire peut être certain que la Commission n'a pas l'intention de mettre un terme à cette procédure tant qu'il n'y aura pas de position commune et de perspective d'un mandat en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis.
The honourable Member can be assured however, that as long as there is no common position and perspective of a mandate for an agreement with the United States, the Commission has no intention to stop this procedure.

Toutefois, à ce moment-là, la population de Winnipeg-Centre a élu un autre défenseur du Parlement et de la procédure parlementaire, l'honorable Stanley Knowles.
However, at that time the good people of Winnipeg Centre elected another champion of Parliament and a champion of parliamentary procedure in the name of the hon. Stanley Knowles.

Toutefois, pendant les 20 dernières années où je venais sur la Colline parlementaire travailler à des dossiers de sport à l'échelle nationale et internationale, il m'arrivait à l'occasion de croiser l'honorable député et nous avions quelques échanges rapides.
However, in the past 20 years that I have been coming to the Hill to work on national and international sports issues, I have had the opportunity to cross paths with the hon. member and we have had a few quick exchanges.

Je sais gré au président du Comité des finances nationales, l'honorable sénateur Murray, d'avoir lu, aux fins du compte rendu, une lettre venant d'un de ces groupes. Toutefois, honorables sénateurs, je suis d'avis que leur comparution devant un comité parlementaire, où ils pourraient faire valoir plus clairement leurs préoccupations, aurait mieux servi l'intérêt public.
I am grateful to the chair of the National Finance Committee, our honourable colleague Senator Murray, for reading into the record correspondence from one of these groups but, frankly, honourable senators, I feel that their physical presence before a parliamentary committee, where a more thorough explanation of their issues could take place, would have better served the public interest.

Toutefois, en ma qualité de membre du conseil consultatif sur les immeubles parlementaires, j'ai profité de l'occasion pour visiter les députés dans leurs bureaux, pour voir comment fonctionnent leurs systèmes de climatisation et de chauffage et, honorables sénateurs, tenez-vous bien, pour me rendre dans leurs systèmes de stationnement souterrains accessibles à tous les députés et à tout le personnel des immeubles du Parlement.
However, as a member of the Parliamentary Buildings Advisory Council, I took the opportunity to visit members in their offices and see the air conditioning and heating systems and — honourable senators, eat your heart out — the underground parking system for all members and all staff of the Parliament buildings.

Toutefois, honorables sénateurs, cet arrangement indépendant au chapitre des crédits parlementaires versés à l'agence sera tel que, lorsque le ministre des Finances ou l'un de ses collègues voudra rogner quelques dépenses, comme ils le font toujours, la tentation sera très grande de demander à Revenu Canada d'imposer de nouveaux frais d'utilisation à ses clients.
However, honourable senators, this arm's-length arrangement in terms of parliamentary appropriations to the agency will be such that, when the Minister of Finance or his colleagues want to shave some expenses - as they always do - the temptation will be very great to say to Revenue Canada: Go impose some more user fees on your clients.