Traduction de «l'honorable députée de drummond souhaite-t-elle intervenir » (Français → Anglais) :

L'honorable députée de Drummond souhaite-t-elle intervenir sur cette même question?
Does the hon. member for Drummond wish to speak on this matter also?

L'honorable Joan Fraser : Madame le sénateur Wallin souhaite-t- elle intervenir sur sa motion?
Hon. Joan Fraser: Does Senator Wallin wish to speak to her motion?

L'honorable députée de Drummond a-t-elle le consentement unanime de la Chambre afin de présenter cette motion?
Does the hon. member for Drummond have the unanimous consent of the House to move this motion?

La Commission souhaite rassurer l’honorable députée quant au fait qu’elle demeure plus que jamais attachée au principe du multilinguisme.
(EN)The Commission would like to assure the honourable Member that the Commission remains as committed as ever to the principle of multilingualism.

Puisqu'aucun autre député ne souhaite intervenir, l'honorable députée de Châteauguay—Saint-Constant a cinq minutes pour son droit de réplique.
There being no further debate, the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant has five minutes for her right to reply.

Cependant, la Commission doit informer l’honorable députée qu’elle ne peut pas intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans les États membres lorsque le droit communautaire n’est pas applicable.
However, the Commission must inform the Honourable Member that it is not able to intervene in judicial proceedings in the Member States where no Community law is applicable.

Ce fut seulement 10 p. 100 au lieu de 20 p. 100. Qu'elle nous donne l'heure juste! Le président suppléant (Mme Bakopanos): L'honorable députée de Drummond a une minute et quelques secondes pour répondre à la question.
The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member for Drummond has 1 minute and a few seconds to answer.

- (EN) Je suis persuadé que l’honorable députée ne souhaite pas que je m’attarde sur les excellentes politiques - en particulier les politiques d’inclusion sociale - que le gouvernement irlandais a récemment mises en place, mais qu’elle souhaite peut-être que je veille à traiter cette question adéquatement dans le contexte du Conseil.
I am sure the honourable Member would not want me to dwell on the excellent policies – in particular the social inclusion policies – that the government of Ireland has recently introduced, but would perhaps want me to make sure that I address this appropriately in a Council dimension.