Vertaling van "informer l’honorable députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: La politique étrangère à l'âge de l'information
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Foreign policy in the information age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je désire informer la Chambre que pour ce qui est de l'amendement proposé plus tôt par l'honorable députée, juste avant le discours de l'honorable députée de Winnipeg-Centre-Nord, la Présidence est d'opinion que l'amendement est recevable.
I would like to speak about the amendment moved earlier by the hon. member, just before the speech by the hon. member for Winnipeg North Centre. It is the Chair's opinion that the amendment is in order.

Le Président: Comme dans le cas de l'honorable député de Beauharnois—Salaberry, je vais prendre note de l'information donnée par l'honorable députée et, en temps et lieu, je reviendrai avec une décision.
The Speaker: As for the question raised by the member for Beauharnois—Salaberry, I will take the member's question into consideration and rule on it in due course.

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable députée de Vancouver Quadra, L'accès à l'information; l'honorable député de Dartmouth—Cole Harbour, Les personnes handicapées.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Vancouver Quadra, Access to Information; the hon. member for Dartmouth—Cole Harbour, Persons with Disabilities.

C'est ce qui explique notre démarche actuelle. Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Jeanne-Le Ber, L'immigration; l'honorable députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert, L'accès à l'information.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Jeanne-Le Ber, Immigration; the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert, Access to Information.

− (EL) Je crois que je n'ai rien à ajouter aux informations que l'honorable députée vient de nous donner.
− (EL) I do not think that I have anything to add to the information that the honourable Member has given us.

Le Commission tient à informer l’honorable députée qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle faisant état d’une hausse importante du nombre de cas d’infections ou de complications oculaires dues à l’usage de lentilles de contact, qu’elles soient correctrices ou non correctrices.
The Commission would like to inform the Honourable Member that it has not received any new information on a significant increase of the number of cases of eye infections or complications associated with the use of contact lenses, either corrective or non-corrective.

La présidence est également en mesure d’informer l’honorable députée que le Conseil a adopté le 14 mai les conclusions suivantes au sujet de l’initiative «Synergie de la mer Noire»:
The Presidency is also able to inform the honourable Member that the Council, on 14 May, adopted the following Conclusions on the Black Sea synergy initiative:

Ce vaccin est néanmoins très récent et - ainsi que l’a signalé l’honorable députée - les stratégies de vaccination et d’information en sont encore aux premiers stades de leur développement.
This vaccine is still very new, however, and – as the honourable Member also mentioned – any vaccination and information strategies are still in the early stages of development.

Si l’honorable députée dispose de plus amples informations sur le produit concerné, ces informations doivent être transmises à la Commission, qui contactera l’autorité de contrôle compétente du pays où le produit a été trouvé afin qu’elle prenne les mesures nécessaires.
If the Honourable Member has more information on the product concerned, this information should be passed to the Commission who will contact the competent control authority of the country where the product was found in order that it can take the necessary actions.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais informer l'honorable députée que la prémisse de sa question est basée sur des informations erronées et qu'il n'a pas été question de couper.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will know that her question is based on inaccurate information and that no cuts were contemplated.