Vertaling van "l'eee ne diminue en rien notre détermination " (Frans → Engels) :

J'aimerais rassurer mon collègue libéral: ce que nous faisons ici ne diminue en rien notre défense des autres droits.
Just to address the concerns that my colleague from the Liberals has, what we are doing here does not in any way take away from the defence of other rights.

Toutes les considérations et questions développées ci-après et se rapportant à l’organisation ou à la réglementation du secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne ne diminuent en rien la large marge d’appréciation dont disposent les États membres pour déterminer leur approche législative à l’égard des activités liées aux jeux d’argent et de hasard et décider de l’affectation des recettes qu'elles génèrent.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.

Nous avons donc voté contre les ajouts proposés, ce qui ne diminue en rien notre intérêt et souci de déboucher sur une directive efficace et gérable lorsque nous recevrons la proposition de la Commission en 2008.
We have therefore voted against these proposed additions, but this in no way diminishes our interest and concern to bring about an effective and workable directive when we receive the Commission proposal in 2008.

Cette possibilité ne diminue en rien notre attachement à la nation québécoise ou à la nation canadienne, par exemple.
Our duty is to ensure that the separatists are put on the hot seat to explain and justify why they would want to fragment Canada by removing the Québécois nation from Canada. It is up to them, not up to us.

De telles questions ne diminuent en rien notre solidarité envers les victimes et notre horreur à la vue de la tragédie des otages.
Questions such as these do nothing to diminish our solidarity with the victims and our horror at the hostage tragedy.

- (EN) Je peux assurer à l'honorable députée que décrire à nouveau la position dans laquelle nous nous trouvons ne diminue en rien notre inquiétude quant à cette affaire.
– I can assure the honourable Member that it does not in any way detract from our concern about this case for me to describe once again the position we find ourselves in.

Notre économie cale depuis le lancement, en 2000, de la stratégie de Lisbonne. On dirait presque qu’un bogue du millénaire de taille continentale a infecté notre compétitivité et diminue notre détermination à prendre des décisions difficiles.
Our economy has stalled since the Lisbon Strategy was launched in 2000; it is almost as if a millennium bug of continental proportions has afflicted our competitiveness and depressed our determination to take tough decisions.

L’augmentation de l’acceptation de l’euro au sein de la population se fait progressivement et ne diminue en rien l’impact de cet événement déterminant de politique monétaire dans l’histoire du continent européen.
The increasing public acceptance of the euro is a gradual process and can in no way diminish the impact of this key event in monetary policy in the history of the continent of Europe.

L'EEE ne diminue en rien notre détermination d'achever les négociations d'adhésion dans les mois à venir, mais, en attendant l'issue de ces négociations et la ratification de leurs résultats, l'EEE nous permettra dès maintenant de faire concrètement un grand pas en avant".
The EEA in no way diminishes our determination to complete the accession negotiations in the coming months. But awaiting the outcome of these negotiations and of the ratification of their results, the EEA will allow us already now to take a big and concrete step forward".

Même s'il nous est arrivé d'être en désaccord avec certaines de vos décisions, cela ne diminue en rien notre admiration pour ce qui est de leur originalité.
While we may have disagreed with certain of your rulings, this in no way lessens our admiration for their originality.