Vertaling van "rien notre détermination " (Frans → Engels) :

Toutefois, notre taille n'affecte en rien notre détermination à participer et à contribuer aux tâches opérationnelles et aux engagements qui nous sont donnés par le commandant du Commandement maritime, le vice-amiral Buck.
Our size, though, does not deter our participation in and contribution to the operational tasks and commitments as mandated by the Commander of Maritime Command, Vice-Admiral Buck.

Toutes les déclarations officielles concernant notre respect des enfants et notre détermination à leur permettre de développer leur plein potentiel ne valent rien sans des gestes concrets.
All the official statements about our respect for children and commitment to enabling them to reach their full potential are meaningless without action.

Je voudrais associer à ces remerciements, bien évidemment, notre secrétaire général, qui a été un redoutable négociateur dans cette affaire – et sans sa détermination, rien n’aurait été possible – mais également les quatre présidents précédents du Parlement européen, M. Pöttering, qui a voulu conclure ce dossier, M. Borrell, qui avait permis de faire un pas décisif, avec l’adoption du codex, M. Pat Cox, qui avait permis le découplage entre les différents statuts, et, bien évidemment, Nicole Fontaine, qui avait donné le signal de départ, il y a près de dix ans, pour que nous puissions enfin aujourd’hui disposer de ce rapport.
I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic – and without his determination, none of this would have been possible – and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.

Si nous ne faisons rien, ce sera bien plus douloureux que si nous changeons aujourd’hui en conservant nos valeurs et notre détermination.
If we do nothing it will be much more painful than if we change now with our values and with our determination.

Rien ne pourrait donner un signal plus positif à notre détermination mutuelle de concrétiser le processus de Barcelone qu'un effort concerté pour accélérer la négociation, la signature et la ratification des Accords d'Association.
Nothing would provide a more positive sign of our mutual determination to make the Barcelona Process work than a concerted effort to speed up the negotiation, signature and ratification of the Association Agreements.

L'EEE ne diminue en rien notre détermination d'achever les négociations d'adhésion dans les mois à venir, mais, en attendant l'issue de ces négociations et la ratification de leurs résultats, l'EEE nous permettra dès maintenant de faire concrètement un grand pas en avant".
The EEA in no way diminishes our determination to complete the accession negotiations in the coming months. But awaiting the outcome of these negotiations and of the ratification of their results, the EEA will allow us already now to take a big and concrete step forward".

Il est donc parfaitement normal qu'elles figurent dans le budget supplémentaire. Cela ne change rien à notre détermination d'atteindre nos objectifs concernant la compression des dépenses et de ramener le déficit à 3 p. 100 du PIB d'ici trois ans.
It has not changed at all our determination to meet our expenditure cut goals and to get the deficit down to 3 per cent of GDP in three years.