Vertaling van "diminue notre détermination " (Frans → Engels) :

Je cherche simplement à déterminer avec les membres du comité qui sont ici aujourd'hui si nous pouvons faire confiance à l'avenir et nous contenter d'attendre que notre régime de médicaments continue à se détériorer, si nous pouvons continuer à voir les importations diminuer au Canada, ou si nous voulons respecter notre mandat, pas seulement pour déterminer ce qui est bien du point de vue de l'industrie, en fonction de certains intérêts, mais ce qui est bien au fond de nos coeurs et ce qui est bien pour les Canadiens.
I simply am in a position of trying to determine with members here today whether or not we can place our faith in the future and wait for our drug care system to incur further examples of erosion, whether we can indeed continue to see the import situation decrease for Canada, and whether or not we're going to live up to our other mandate not simply of determining what industry says is right as a result of certain interests, but what is right in our hearts and what is right for Canadians.

Notre économie cale depuis le lancement, en 2000, de la stratégie de Lisbonne. On dirait presque qu’un bogue du millénaire de taille continentale a infecté notre compétitivité et diminue notre détermination à prendre des décisions difficiles.
Our economy has stalled since the Lisbon Strategy was launched in 2000; it is almost as if a millennium bug of continental proportions has afflicted our competitiveness and depressed our determination to take tough decisions.

Les assassinats de professeurs, syndicalistes et journalistes ont diminué et, heureusement, plusieurs de ces assassins sont déjà en prison, grâce à notre détermination à supprimer l’impunité.
The murder of teachers, trade unionists and journalists has reduced and, fortunately, the murderers in several cases are already in jail, as a result of our determination to eliminate impunity.

Nous devons agir immédiatement pour assurer la préservation de notre grand approvisionnement en eau potable que nous léguerons aux générations à venir; nous devons travailler avec détermination pour réduire l'émission de substances qui diminuent la couche d'ozone dans l'atmosphère; nous devons veiller au maintien et à la préservation des nombreux et magnifiques espaces naturels du Canada.
We need to act now to ensure the preservation of our great supply of fresh water for future generations; we need to work determinedly to reduce the emission of ozone-depleting substances in the atmosphere; and we need to ensure that the many wonderful, natural spaces of Canada are maintained and preserved.

L'EEE ne diminue en rien notre détermination d'achever les négociations d'adhésion dans les mois à venir, mais, en attendant l'issue de ces négociations et la ratification de leurs résultats, l'EEE nous permettra dès maintenant de faire concrètement un grand pas en avant".
The EEA in no way diminishes our determination to complete the accession negotiations in the coming months. But awaiting the outcome of these negotiations and of the ratification of their results, the EEA will allow us already now to take a big and concrete step forward".

Nous ne pouvons pas laisser cela diminuer notre détermination; l'objectif est de débarrasser le régime irakien de ses armes de destruction massive.
We cannot allow this to diminish our resolve; the objective is to rid the Iraqi regime of weapons of mass destruction.

Malgré tout, les Canadiens estiment que leur gouvernement n'a rien appris de ces percées et qu'il reste déterminé à augmenter, et non à diminuer, l'engagement du gouvernement envers la libéralisation des échanges et des investissements, suivant ainsi le même scénario désastreux emprunté par l'AMI. Des jugements de l'Organisation mondiale du commerce ont ébranlé notre capacité souveraine à promouvoir notre propre culture, à protéger notre environnement et à soutenir des communautés, des investissements et la création d'emplois durables.
Yet Canadians feel their government has learned nothing from these developments and is determined to increase, not decrease, the government's involvement in trade and investment liberalization, following the same disastrous course plotted by the MAI. Rulings of the World Trade Organization have challenged our sovereign ability to promote our own culture, protect our environment, and support sustainable communities, investments and job creation.