Traduction de «l'avions attendu longtemps » (Français → Anglais) :

Ils ont dit que nous avions attendu pendant trop longtemps.
They have said that we waited too long..

Nous avions attendu trop longtemps, et cela nous avait coûté trop cher.
We've waited too long and it has cost us too much.

Nous avions attendu cela longtemps, beaucoup plus longtemps que dans d'autres pays, mais mieux vaut tard que jamais.
We had waited some time for this to happen – a lot longer than in other countries, but better late than never.

Ce rapport était le bienvenu, nous l'avions attendu longtemps, et nous espérons que nous aurons de nouveau à traiter de ce sujet.
This was a welcome report which Parliament had waited many years for, and which we hope to see more of.

Le président: Jerry, voilà pourquoi nous avions adopté ce compromis, parce que, si nous avions adopté la procédure des autres comités, le huitième député ministériel aurait probablement attendu beaucoup plus longtemps.
The Chair: Jerry, you know, that's why we chose this particular compromise as a motion, taking into account that if we followed everything other committees have done, that eighth member of the Liberal party, under their scenario, probably would have got on a lot sooner.

Comme M. Mintz l'a dit, le traité fiscal entre le Canada et Hong Kong est attendu depuis longtemps. J'ai moi aussi déjà écrit à ce sujet; je me demandais pourquoi nous n'avions pas encore conclu un traité fiscal avec Hong Kong, compte tenu des activités commerciales soutenues entre le Canada et Hong Kong ou la Chine.
As Mr. Mintz mentioned, the Canada-Hong Kong tax treaty is long overdue, and I, too, have written in the past about this, wondering why we did not have a tax treaty yet with Hong Kong, given the extensive business activities between Canada and Hong Kong and Canada and China.