Traduction de «pourquoi nous avions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Je vais ajouter quelque chose avant que l'intervenant ne donne sa réponse, pour expliquer pourquoi nous avions cru que Statistique Canada saurait nous aider.
The Chair: I will say something about this before they answer, to explain why we thought Statistics Canada would be able to help.

Quand on nous demandait pourquoi nous avions proposé un projet-pilote de quatre ans, la réponse venait aisément.
When we were asked why we proposed a pilot project for four years, the answer was easy.

Ensuite, la question de savoir pourquoi nous avions besoin d’objectifs contraignants en matière de réduction du CO2 a été posée, et pourquoi les États membres ne pouvaient pas s’en charger.
Then the question of why we need binding CO2 reduction targets was raised, and why the Member States cannot do this.

Tous nos partenaires étrangers avec qui nous avons discuté à Copenhague se seraient demandé pourquoi nous avions abandonné la position que nous y avions adoptée.
All our partners from around the world with whom we sat at the table in Copenhagen would have been left wondering why we had abandoned the position that we had taken there.

Les actes de violence et de destruction que nous avons vus illustrent pourquoi nous avions besoin d'un dispositif de sécurité aussi strict.
The violence and destruction we saw there was the example of why we needed such stringent security.

À l’époque, nous nous sommes demandé pourquoi nous avions adopté toutes ces mesures si c’est pour que les choses tournent aussi mal au stade de la mise en œuvre.
Back then, we wondered why we had adopted all those measures if things could go so badly wrong at the application stage.

Le député du Parti libéral a demandé pourquoi nous avions annulé un programme annuel de 2,7 millions.
The member from the Liberal Party asked why we cancelled a program costing $2.7 million annually to run.

- Monsieur le Président, comme nous avions eu quelques difficultés la dernière fois avec des appels nominaux à main levée, je voulais savoir pourquoi nous avions un appel nominal aujourd’hui, qui n’est de toute façon pas renseigné dans ma liste de vote.
– (FR) Mr President, since we had some difficulties last time with roll-call votes on a show of hands, I would like to know why we have had a roll-call vote today, which is not even indicated on my voting list.

C'est pourquoi nous avions recommandé l'année passée à la Commission, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, si nous concevions la gestion des programmes de manière à en tirer les leçons pour la période qui succéderait à l'adhésion formelle, d'également mettre en œuvre d'autres éléments de ce que nous avons obtenu avec succès dans l'Union à quinze dans l'espace rural.
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development recommended to the Commission last year that since we have opted to manage the programme in this way so that it involves a learning process which will ultimately be of benefit to the candidate countries after accession, why not implement other elements of rural development which we have tried and tested in a European Union with fifteen Member States?

C'est pourquoi nous avions convenu de lancer des négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec ce gouvernement, et c'est pourquoi nous les avons menées à terme avant de mener à terme toute autre négociation.
That is why we have agreed to start negotiating a stabilisation and association agreement with that government and that is why we completed those negotiations for an agreement before completing them with anybody else.