Traduction de «l'autriche avait proposé » (Français → Anglais) :

Dernièrement, l’Autriche avait proposé que ces États membres continuent d’être autorisés à ce faire jusqu’à 2010.
Lately, Austria had proposed that they should continue to be allowed to do so until 2010.

Dernièrement, l'Autriche avait proposé que ces États membres continuent d'être autorisés à ce faire jusqu'à 2010.
Lately, Austria had proposed that they should continue to be allowed to do so until 2010.

C’est l’Autriche qui à l’origine avait proposé que la Banque européenne d’investissement reçoive 10 milliards d’euros supplémentaires au titre des infrastructures pour la recherche, un progrès majeur rendu possible par un partenariat public-privé.
It was Austria that had originally proposed that the European Investment Bank should get some EUR 10 billion extra as a research facility – that is an important forward step made possible by a public/private partnership.

L'Autriche avait initialement proposé la cession de participations, la fermeture d'une filiale et l'abandon de placement d'emprunts du Bund à titre de contreparties dans le cadre du plan de restructuration.
As compensatory measures under the restructuring plan, Austria had initially offered to sell holdings, close a branch and desist from granting Federal loans.

En juillet 2000, la société autrichienne Libro a proposé sur Internet des livres allemands qu'elle avait auparavant exportés en Autriche, directement à des consommateurs en Allemagne, dans d'autres États membres et dans des pays tiers, à des prix inférieurs de 20 % au maximum aux prix imposés pour l'Allemagne.
In July 2000, the Austrian company Libro offered German books, which it had previously exported to Austria, via the Internet directly to consumers in Germany, other Member States and third countries at reduced prices up to 20% below the fixed price for Germany.

(12) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations chinoises d'oxyde et d'acide tungstiques, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'a pas une économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit en cause dans un pays à économie de marché; à cet effet, le plaignant avait proposé de retenir la valeur construite établie sur la base du coût de production de l'oxyde tungstique en Autriche.
(12) In order to establish that imports of tungstic oxide and tungstic acid from China were being dumped, the Commission had to take account of the fact that China does not have a market economy and it accordingly based its calculations on the normal value of the products in a country with a market economy; to this end, the complainant suggested taking the constructed value calculated on the basis of the cost of production of tungstic oxide in Austria.

(15) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations chinoises, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'a pas une économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit en cause dans un pays à économie de marché; à cet effet, le plaignant avait proposé de retenir la valeur construite établie sur la base du coût de production de l'APT en Autriche.
(15) In order to establish that imports from China were being dumped, the Commission had to take account of the fact that China does not have a market economy and thus it based its calculations on the normal value of ammonium paratungstate in a market economy country; to that end, the complainant suggested taking the constructed value calculated on the basis of the cost of production of APT in Austria.

(14) Pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations chinoises, la Commission a dû tenir compte du fait que ce pays n'a pas une économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale des produits en cause dans un pays à économie de marché; à cet effet, le plaignant avait proposé de retenir une valeur construite établie sur la base des coûts de production en Autriche.
(14) In order to establish that imports from China were being dumped, the Commission had to take account of the fact that China does not have a market economy and thus it based its calculations on the normal value of the products in question in a country with a market economy; to that end, the complainant suggested taking the constructed value calculated on the basis of the cost of production in Austria.

4. Le mandat Dans ses conclusions, le Conseil du 27 mars 1991 a invité la Commission à poursuivre les négociations avec l'Autriche sur la base d'un modèle environnemental que le Commissaire Van Miert avait proposé lorsqu'il avait constaté un blocage des négociations début 1991.
4. Mandate In its conclusions of 27 March 1991, the Council asked the Commission to continue negotiations with Austria on the basis of an environmental model put forward by Mr Van Miert in response to the deadlock in talks in early 1991.