Vertaling van "l'attention de notre greffier afin " (Frans → Engels) :

Y a-t-il des rapports que vous pourriez remettre à notre greffière afin de nous aider à analyser la situation et à bien en saisir les tenants et les aboutissants?
Do you have any reports or studies that you could give to our clerk that would help us in trying to analyze or get a handle on the situation?

9. Il convient d’améliorer notre méthodologie pour l’établissement de rapports conjoints de l’UE sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle en mettant l’accent sur des sujets spécifiques et en portant une plus grande attention à l’évaluation des résultats/incidences, par exemple au moyen d’études de cas réalisées essentiellement avec nos partenaires, afin d’obtenir des informations plus qualitatives.
9. Our methodology for EU joint reporting on food and nutrition security needs to be refined with a focus on specific topics, to include more emphasis on result/ impact assessment, for example through case studies carried out primarily with our partners and for more qualitative information.

Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».
We should also look beyond the Union’s immediate neighbourhood, to work with “the neighbours of our neighbours”.

Monsieur le président, je pense que ce rapport devrait être porté à l'attention de notre greffier afin que le comité, lorsqu'il préparera son propre rapport, puisse tenir compte de ce qu'il y aura dans ce rapport au sujet des directives du Conseil du Trésor et de la politique d'écologisation des marchés publics.
I would suggest, Mr. Chair, that this report be brought to the attention of our clerk and that as this committee writes its report we take into account whatever that report has to say about the Treasury Board directives and the policy on green procurement.

Il est important qu’à l’avenir nous consacrions notre attention à ce sujet afin de maintenir l’esprit de solidarité au sein de notre société.
It is important that we devote our attention to this subject in order to maintain the sense of solidarity within our society in future.

[Français] Mme Monique Guay: Il serait intéressant que vous les ayez et qu'ils soient transmis à notre greffière afin qu'on puisse en tenir compte lors de la rédaction de notre rapport. Ce serait fort utile.
[Translation] Ms. Monique Guay: It would be interesting to get these figures and to pass them along to our clerk so that we can take them into account when we draft our report.

Je dois dire que la vitesse à laquelle le Conseil a dû débattre ces questions afin d'être en mesure de répondre aux attentes de notre société après les événements du 11 septembre ne doit pas faire oublier l’importance que revêt aujourd’hui ce débat au Parlement européen.
I must say that the speed with which the Council has had to debate these issues in order to meet the expectations of our society after the events of 11 September should not allow us to forget the importance today of this debate in the European Parliament.

Je crois sincèrement que l'Université de Moncton mérite notre attention et notre aide afin de l'aider à rayonner davantage au sein de la francophonie acadienne, canadienne et sur la scène de la francophonie internationale.
I sincerely believe that the Université de Moncton deserves our attention and our assistance so that it may broaden its influence throughout the francophone community, whether in Acadia, in Canada or elsewhere in the world.

Pourriez-vous s'il vous plaît fournir ces réponses par écrit le plus tôt possible à notre greffier afin qu'il les distribue aux membres du comité?
Would you please provide the answers in writing as soon as possible to our clerk for distribution to committee members.