Traduction de «l'attente clairement exprimée » (Français → Anglais) :

Faciliter une adoption rapide de cette proposition constitue une priorité essentielle pour la présidence danoise, conformément à l'attente clairement exprimée par le Conseil européen (EUCO 139/1/11, page 3).
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).

Par exemple, je crois — et je parle très franchement mais je vous donne aussi une perspective psychologique — que si l'objectif est de changer les comportements, il faut que les attentes soient exprimées très clairement.
For example, I do believe — and I am speaking from the heart but also from a clinical psychology perspective — that if you want people to behave in a certain way, you must be very clear about the expectations.

J'aimerais porter mon attention sur le trafic des personnes. Monsieur Moran, vous indiquez dans votre mémoire que ces décisions vont à l'encontre de la stratégie de sécurité transfrontalière Canada-États-Unis et des intentions clairement exprimées par le gouvernement qui souhaite lutter contre des activités comme le trafic des personnes dont différents rapports de la GRC confirment la croissance.
Monsieur Moran, in your brief it says the decisions are contrary to the cross-border Canada-U.S. security strategy of the government and contradict the government’s clear intentions in combatting such things as people-smuggling, which is confirmed as growing by empirical reporting from the RCMP.

Voilà la question qui doit être traitée, et cette attente est clairement exprimée dans l’amendement proposé.
This is the issue that needs to be addressed, and this expectation was stated clearly in the proposed amendment.

estime qu’il est prioritaire pour l’Union européenne de répondre aux attentes croissantes et clairement exprimées de ses citoyens en matière d’action extérieure ; demande qu’à cet effet soient créés et mis en œuvre les moyens nécessaires pour affirmer la cohérence, la visibilité et la crédibilité de l’Union sur la scène internationale, et rappelle qu’une étroite coordination entre les objectifs des politiques internes et des politiques externes est indispensable;
1. Believes that the European Union must as a matter of priority respond to the growing and clearly expressed expectations of its citizens in the area of external policy; asks that, to this end, the means necessary to affirm the consistency, visibility and credibility of the Union on the international scene be provided and deployed and points out that close coordination between the objectives of internal and external policies is indispensable;

Cette volonté clairement exprimée par l’Assemblée est liée, dans nos esprits, à un contrat comprenant un certain nombre d’attentes.
The clear expression of will by Parliament is linked in our minds to a contract of expectations.

Le préambule expose clairement la frustration que nous éprouvons par rapport au statu quo, mais les recommandations véritables pour changer les pratiques ne répondent pas aux attentes exprimées dans le rapport des dirigeants des premières nations, des Églises, des organismes non gouvernementaux et des défenseurs des droits de la personne à l'échelle du pays, celui que la Chambre devrait adopter selon moi.
It says all the right things in the preamble about how frustrated we are with the status quo but when it comes to the actual recommendations to change the practice it falls short of what the leadership of first nations, the churches, the NGOs and other human rights advocates across the country are asking us to do in their report, the one I suggest the House of Commons should adopt.

Un point dans ce rapport requiert toute notre attention, je crois, car il est vraiment important, c’est la proposition d’amendement 6, qui - si elle était adoptée en plénière, ce que j’espère ardemment - amorcerait un virage permettant de passer d’une proposition très générale faite au Conseil à une exigence clairement exprimée, en vue d’avancer enfin dans le domaine de l’harmonisation fiscale.
One point in this report demands our attention because it is, I think, a really important point. I refer to Amendment No 6 which, if it gets through plenary – and I hope it does – will change a general proposal to the Council into a clear demand to push ahead, at long last, with tax harmonisation.

Les attentes du gouvernement doivent être clairement exprimées, et nous consulterons nos instituts provinciaux sur toute ébauche de lignes directrices.
The government's expectations must be clearly outlined, and we will seek the input of our provincial institutes on any draft proposals.