Traduction de «porter mon attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porter une attention constante
exercise extreme care

porter à l'attention de [ porter à la connaissance de ]
bring to the attention of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux porter mon attention sur le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, puis de Kim Campbell, car ils ont commencé à entreprendre ce que ce projet de loi tente de faire.
I want to concentrate on the Conservative government under Brian Mulroney, and later Kim Campbell, because they started what this bill attempts to address.

C'est là-dessus que je vais porter mon attention dans les prochaines minutes. Si on n'augmente pas les impôts des grandes entreprises, des pétrolières, des banques et des multinationales, si on ne fait pas une ponction fiscale sur ces entreprises et, indirectement, sur leurs actionnaires, sur quoi reposerait le gouvernement?
If taxes on the large corporations, oil companies, banks and multinationals are not increased, if we do not take the taxes out of their hides, and indirectly out of the hides of their shareholders, who is left to support the government?

Je voudrais à présent porter mon attention sur l’autre aspect.
I would now like to turn my attention to the other aspect.

Je souhaite porter mon attention sur un aspect que vous venez d’évoquer, M. Bösch: la question des restitutions à l’exportation.
I would like to turn my attention to one aspect to which you, Mr Bösch, have just referred, and that is the issue of export refunds.

Je voudrais porter mon attention sur le mécanisme d’évaluation des pairs africains et examiner cette question de manière plus détaillée.
I would like to focus especially on the African Peer Review Mechanism and explore this in more detail.

Dans le cadre de cette perspective intéressante et hautement prometteuse, je voudrais, si je puis, porter mon attention sur Chypre plutôt que sur des pays indéniablement plus peuplés et plus proches de nous.
I should like, if I may, to turn my attention in this interesting and highly promising development to Cyprus, rather than to what are indisputably more densely populated countries far closer to home.

J'aimerais premièrement porter mon attention sur l'article 2 du projet de loi.
Let me first draw your attention to clause 2 of the bill.

S'il s'est montré en mesure de répondre loyalement et sincèrement aux questions qui lui ont été posées, j'ai décidé de porter mon attention sur les personnes qui ont colligé son document d'information.
If he demonstrated that he was in a position to answer faithfully and truthfully the questions being put to him, I undertook to pay attention to the people who put together his briefing book.

Sans vouloir être trop négatif, je vais porter mon attention sur le travail qui reste à faire, car le problème est loin d'être réglé.
Without meaning to be negative, I want to focus on the work that is not being done because so much needs to be done and the problem is far from any adequate resolution.