Vertaling van "l'assurance-récolte n'a cependant jamais vraiment " (Frans → Engels) :

L'assurance-récolte n'a cependant jamais vraiment suffi à payer le coût des intrants de base en cas de perte totale.
Crop Insurance has never quite been enough to pay the basic input costs on a complete loss.

Bien que travaillant en coopération étroite avec le Conseil - le secrétariat du Conseil assurant le secrétariat du Conseil européen - le Conseil européen n'a cependant jamais été une formation du Conseil.
It is seen in some quarters as a form of 'super Council'. Although it works in close cooperation with the Council (the Council Secretariat also acts as secretariat for the European Council), the European Council has never been a Council configuration.

La suspension des droits doit cependant pouvoir être levée sans délai en cas de perturbation ou de menaces de perturbations sur le marché de la Communauté, notamment du fait des quantités importées ou si les céréales de la nouvelle récolte s'avèrent disponibles sur le marché communautaire en quantités suffisantes pour assurer l'équilibre du marché.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.

Comme l’orateur précédent l’a fait remarquer, nous pensons avant tout que nous disposons de certains recours en justice, mais nous devons vraiment nous assurer qu’une nouvelle crise Equitable Life ne se reproduise plus jamais.
Uppermost in our minds, as the former speaker said, is that we have some recourse to justice, but we must certainly ensure that another Equitable Life crisis never happens again.

Si une partie des récoltes est toujours sur pied, ce qui se passe dans certaines régions du Canada à l’heure actuelle, notamment dans l’Ouest du Canada, l’assurance-récolte n’intervient vraiment qu’à partir de la fin février ou du début mars.
If you have crops sitting out in the field, which exists in parts of Canada right now, especially in western Canada, your crop insurance doesn't really kick in until some time between the end of February and the beginning of March.

Cependant, au cours de la session finale de négociation, l'UE a prétendu qu'elle n'avait jamais vraiment donné son accord pour inclure les États insulaires et enclavés dans les pays éligibles à l'aide sur la base du seuil des 2 %.
But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.

Je voudrais cependant faire observer qu'il y a un amendement vraiment très intéressant de M. Zappalà, qui va dans le sens d'un compromis - c'est l'amendement 147 -, et qui permet d'assurer, au cas où une augmentation de ces seuils devait être décidée, que les principes fondamentaux de cette directive s'appliquent également pour toutes les passations qui se situent en dessous de ces seuils.
I would, though, like to point out that Mr Zappalà has made a very interesting proposal. I refer to Amendment No 147 which is by way of a compromise in the event of an increase in the threshold values being decided on and is designed to ensure that the fundamental principles of this Directive apply to all contracts awarded under this threshold as well.

Nous n'avons cependant jamais vraiment eu de gros problème d'usage abusif d'explosifs au Canada.
However, we have not had an extensive problem with abusive explosives in Canada.

J'ai vraiment des réserves à propos de l'assurance-récolte, parce que le gouvernement fédéral a consenti une avance de fonds de 20 000 $ à la Commission canadienne du blé, mais il faut souscrire à l'assurance-récolte pour y avoir accès.
I am really perturbed with crop insurance because our federal government has come up with that $20,000 Canadian Wheat Board cash advance and you have to be in crop insurance to get that.

Cependant, l'assurance-récolte est un pilier fondamental du régime de protection conçu pour faire face aux circonstances où il est impossible d'obtenir une récolte.
However, crop insurance is a fundamental pillar of the safety net system designed to address circumstances in which it is physically impossible to obtain a crop.