Vertaling van "cependant jamais vraiment " (Frans → Engels) :

L'assurance-récolte n'a cependant jamais vraiment suffi à payer le coût des intrants de base en cas de perte totale.
Crop Insurance has never quite been enough to pay the basic input costs on a complete loss.

Cependant, comme tout le monde le sait, cela a fait qu'entre le Panama et l'Europe, particulièrement entre la France et le Panama, il n'y a jamais vraiment eu d'entente positive.
However, as everyone knows, the result of this is that there was never really a positive agreement between Panama and Europe, and particularly between Panama and France.

Cependant, je pense vraiment que tout transfert de données personnelles doit être protégé par la législation existante sur la vie privée et ne peut jamais servir à d’autres fins.
I strongly believe, however, that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.

Cependant, si dans trois ans il s'avère que cela ne débouche sur rien, on ne réussira jamais vraiment à développer une formation de très haute qualité.
However, if, in three years, we cannot develop anything concrete, it will be impossible to develop top-quality training programs.

Cependant, au cours de la session finale de négociation, l'UE a prétendu qu'elle n'avait jamais vraiment donné son accord pour inclure les États insulaires et enclavés dans les pays éligibles à l'aide sur la base du seuil des 2 %.
But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.

Nous n'avons cependant jamais vraiment eu de gros problème d'usage abusif d'explosifs au Canada.
However, we have not had an extensive problem with abusive explosives in Canada.

Cependant, ce n'est jamais vraiment arrivé dans le passé, parce que nous n'avions pas assez de population pour soutenir ce genre d'initiatives privées.
However, it never really happened in the past because we did not have the volume of population to sustain such private initiatives.