Vertaling van "l'argent serait vraiment investi " (Frans → Engels) :

Il y aurait donc une entrée d'argent de l'étranger au Canada, et cet argent serait alors investi.
That would invite the influx of money from offshore into Canada, which would then be invested.

Je ne vois vraiment pas quelle valeur l’Union européenne peut ajouter et je crois que l’argent serait mieux affecté à d’autres projets déjà dirigés par la Commission.
Above all, I do not see what value the EU can add and I believe that the money would be better spent on other projects which the Commission is already running.

Je maintiens que cet argent serait mieux investi si l'on plaçait sur la rue un plus grand nombre de policiers en chair et en os qui sont bien entraînés (1605) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je voudrais m'adresser au député qui vient de prendre la parole.
I continue to maintain that the money would be better spent putting actual live, breathing, trained law enforcement officers on the street (1605) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I would like to address my remarks to the member who just spoke.

Si le gouvernement fédéral devait transférer des fonds aux provinces, fonds d'une valeur presque sans précédent, il lierait à ce transfert, en notre nom, l'obligation des provinces de rendre compte, non pas au gouvernement fédéral, mais à la population canadienne de l'utilisation de ces fonds afin que les Canadiens sachent que l'argent est vraiment investi dans la santé.
If the federal government was to transfer money to the provinces, money a commitment that was almost historic in its size, he insisted on our behalf that the provinces provide, not to the federal government but to the people of Canada, some accountability so Canadians would know that every dollar of this new federal transfer was going into health care in their provinces.

Ce système permet aux services d’urgence d’arriver plus vite sur le lieu de l’accident, en particulier quand il survient dans un endroit isolé et difficile d’accès, il permettrait d’économiser jusqu’à 26 milliards d’euros chaque année sur les coûts qui découlent des accidents, c’est pourquoi la dépense initiale de 4,5 milliards serait certainement de l’argent bien investi.
It makes it possible for the emergency services to get so much more quickly to the scene of the accident, particularly when it is somewhere isolated and hard to reach, and this would cut up to EUR 26 billion per annum from the costs resulting from accidents, so the initial expenditure of four and a half billion would no doubt be money well invested.

Toutefois, c'est maintenant que nous devons déployer de véritables efforts pour assurer l'application au sein des États membres ; faute de quoi, nous ne pourrions profiter de tout l'argent que nous avons investi dans ce Livre blanc, ce qui serait hautement regrettable.
However, the time has come for us to make a real effort to ensure it is applied in all Member States, given that to not implement it would mean that we would not be able to profit from all the money we have invested in the preparation of this White Paper, which would be truly regrettable.

M. Cullen: Si vous remontez à 1999, quand le gouvernement fédéral a majoré le TCSPS de 11,5 milliards de dollars, on s'inquiétait aussi à ce moment-là de savoir si l'argent serait vraiment investi dans les soins de santé.
Mr. Cullen: If you go back one year to 1999, when the federal government increased the CHST by $11.5 billion, there was a similar concern about how we knew the money was being invested in health care.

Cet argent serait mieux investi ailleurs.
That money could be better spent.