Vertaling van "l'amendement bq-38 porte aussi " (Frans → Engels) :

Nous insisterons nous aussi sur l’amendement 14, qui porte sur l’article 6, car nous estimons que rendre facultatif pour le conjoint aidant ou le partenaire de vie ce qui est obligatoire pour le travailleur principal affaiblirait la protection et ouvrirait la voie à des conditions qui iraient à l’encontre des objectifs de la Commission.
We too will insist on Amendment 14, concerning Article 6, because we believe that to make optional for the assisting spouse or life partner that which is, however, obligatory for the main worker is to lower protection and to open the door to conditions that undermine the Commission’s aims.

Comme l'amendement BQ-4 porte sur la même chose que le NDP-1.1, le comité doit choisir entre le BQ-4 et le NDP-1.1.
As BQ-4 also has a line conflict with NDP-1.1, the committee will have to choose between BQ-4 and NDP-1.1.

Monsieur Sauvageau, bien que l'amendement BQ-38 porte aussi sur les pensions, je crois que celui dont vous avez parlé dans votre motion était l'amendement précédent, le BQ-37 sur lequel nous nous sommes déjà prononcés.
Mr. Sauvageau, while amendment BQ-38 is also an amendment involving the pension, I think the one you referenced in your motion was in fact the previous amendment, BQ-37, which has already been dealt with.

La Commission soutient aussi notamment l'amendement 90, qui porte sur l'octroi d’allocations de maladie et de prestations à long terme.
The Commission also notably supports Amendment 90, dealing with the granting of sickness benefits and long-term care benefits.

Quarto, en n’incluant pas les schistes bitumeux dans le programme du Fonds de recherche du charbon et de l’acier – et le groupe Les Verts/Alliance libre européenne a lui aussi présenté une proposition de cette nature pour ces amendements – on aurait porté préjudice à l’Estonie, dont la production d’électricité est principalement basée sur ce combustible.
Fourthly, failure to include bitumen shales in the Research Fund for Coal and Steel programme – and the Group of the Greens/European Free Alliance also put forward a proposal of this nature for these amendments – would have been injurious to Estonia, whose power generation is chiefly based on this fuel.

L'amendement BQ-7 porte sur. Mme Susan Margles: Non, il s'agit de l'amendement C-7.
What amendment BQ-7 is talking about Ms. Susan Margles: No, it's amendment C-7.

M. Tony Tirabassi: D'après nous, l'amendement BQ-38 concerne la dotation et l'amendement BQ-37 porte plus sur la pension.
Mr. Tony Tirabassi: As we understand it, amendment BQ-38 deals with staffing and amendment BQ-37 deals more with the pension.

Les amendements de votre rapporteur étaient de nature à lever certaines craintes de la part des différents acteurs de nos ports, aussi bien des entreprises que des travailleurs.
Your rapporteur’s amendments were such as to allay certain fears on the part of the various actors in our ports, fears that were felt as much by businesses as by workers.

[Français] Poursuivons notre discussion sur l'amendement 2 du Bloc québécois, qui est corrélatif à l'amendement 5, à la page 11 (L'amendement est rejeté) (1635) Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Donc, l'amendement BQ-5 est aussi rejeté.
[Translation] Let's continue on with our discussion of BQ-2 which is consequential to BQ-5 on page 11 (Amendment negatived) (1635) Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Therefore, amendment BQ-5 is also negatived.

Je voudrais apprendre de votre bouche si le commissaire soutient l’amendement 46, qui porte sur le niveau des montants, mais aussi sur la promesse que l’autorité budgétaire accordera son autorisation.
Now I would like to hear from you whether the Commissioner supports Amendment No 46, which deals with the level of the amount, but also the promise that the budgetary authority will consent.