Vertaling van "l'accuser d'avoir défendu " (Frans → Engels) :

Émile Zola, ce grand homme de lettres, a jadis été accusé de trahison pour avoir défendu les droits de la personne fondamentaux d'un militaire français.
The great author, Émile Zola, was once charged with treason for defending the fundamental human rights of a French soldier.

(2) L’avocat de l’accusé ou l’accusé, s’il n’est pas défendu par avocat, a le droit, s’il le juge utile, d’exposer la cause pour la défense, et après avoir fini cet exposé, d’interroger les témoins qu’il juge à propos, et lorsque tous les témoignages ont été reçus, d’en faire un résumé.
(2) Counsel for the accused or the accused, where he is not defended by counsel, is entitled, if he thinks fit, to open the case for the defence, and after the conclusion of that opening to examine such witnesses as he thinks fit, and when all the evidence is concluded to sum up the evidence.

J'estime que c'est tout à fait à propos et que cela vient étayer l'argument que nous venons d'entendre. Dans ce cas, c'était un député du Parti conservateur qui avait envoyé un dix-pour-cent dans la circonscription du député de Windsor-Ouest, ce qui n'est plus autorisé, pour l'accuser d'avoir défendu une certaine position.
In that case, it was a member from the Conservative Party who had sent a ten percenter, which of course is no longer allowed, into the riding of Windsor West accusing the member for Windsor West of supporting a particular position.

Nous donnerions aussi l’occasion au régime d’accuser l’Occident d’avoir attaqué la Libye, et non d’avoir défendu le peuple libyen.
We would also allow the regime to claim that the West was attacking Libya, rather than attempting to defend the people of Libya.

En France, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, des milliers de citoyens, y compris des universitaires, des publicistes, des élus mandatés par leurs compatriotes, sont poursuivis, condamnés, ruinés, privés de leur emploi, emprisonnés, accusés de racisme pour avoir critiqué l'immigration, de xénophobie pour avoir défendu la légitime préférence nationale, de négationnisme pour avoir critiqué les "vérités officielles" mais changeantes de l'histoire contemporaine, d'homophobie pour avoir exprimé une légitime préférence pour la famille naturelle, la seule à même de transmettre la vie.
In France, Belgium, Germany, Austria, thousands of citizens, including academics, public lawyers and elected representatives chosen by their fellow countrymen, are tried, sentenced, ruined, removed from employment, imprisoned and accused of racism for criticising immigration, accused of xenophobia for defending legitimate national preference, accused of revisionism for criticising the ‘official’ but changing truths of contemporary history, accused of homophobia for expressing a legitimate preference for natural families, which are the only ones capable of passing on life.

Le rapporteur m’a accusé, avec l’amabilité qui le caractérise, d’avoir défendu une position plus conservatrice et prudente.
The rapporteur has accused me, with his usual goodwill, of taking a more conservative and cautious stance on this issue.

Il est bien évident qu'elle n'a pas défendu la cause des femmes (1445) L'hon. Jean Augustine (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je devrais répondre à la dernière partie de cette question puisqu'on m'accuse de n'avoir pas défendu la situation de la femme.
(1445) Hon. Jean Augustine (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I should address actually the last part that I was not standing up for the status of women.

On a vu qu'un certain Richard Mongeau, un avocat connu, a défendu les membres de la GRC accusés d'avoir volé la liste des membres du Parti québécois. C'est lui qui a défendu les agents de la GRC lorsqu'ils ont incendié des granges au Québec.
We learned that a certain Richard Mongeau, a well known lawyer, the lawyer who defended the members of the RCMP accused of stealing the Parti Québécois membership list, who defended RCMP officers when they torched the barns in Quebec and who defended all those who had to do the dirty work.