Vertaling van "j’espère donc qu’aucun " (Frans → Engels) :

Le parlement tchèque a clairement fait montre de cette volonté démocratique; j’espère donc qu’aucun obstacle artificiel ni aucun retard artificiel ne freineront davantage le processus de ratification final.
That democratic will was clearly shown by the Parliament of the Czech Republic, so I hope that no artificial obstacles and no artificial delays will now cause more difficulties before full ratification.

J’espère donc que vous y réfléchirez au cours de la prochaine période de programmation, de manière à ce qu’aucun pays ne se retrouve dans cette situation, dans les limbes où nous plongeons le Viêt Nam dans le cadre du SPG.
I therefore hope that you will look at this during the next period of application, so that no country ends up in this situation, in this limbo into which I think we are putting Vietnam in the GSP system.

Cela ne signifie toutefois en aucun cas que nous ne devions pas agir de notre côté lorsqu’il existe des doutes quant à l’actualité de nos valeurs limites compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques. J’espère donc et je souhaite voir la nouvelle Commission proposer aussi vite que possible au Parlement des propositions permettant l’ajustement des valeurs limites incriminées dans le cadre de la procédure de comitologie.
However, that does not, by any means, mean that we do not need to take action where there is doubt as to whether our threshold values reflect the latest scientific findings, and therefore it is my hope and request that the new Commission will present proposals to Parliament as soon as possible so that we can then adjust the relevant limit values in the comitology procedure.

J'espère donc que vous ne recommandez pas de le rejeter. Je ne fais aucune recommandation au comité.
I would not recommend anything to the committee.

J'espère donc qu'aucun gouvernement dans le monde ne s'opposera à l'octroi de ce statut.
On that basis, I would hope that no government anywhere in the world would say no to this.

J'espère donc qu'aucun groupe n'exploitera ce délai - et, si tel est le cas, j'espère que, même à ce stade, ils retireront leurs amendements éventuels.
So I hope no groups will take advantage of that deadline – if any have, I hope they will, even at this late stage, withdraw those amendments.

J'appuie donc son intervention. Monsieur le Président, j'espère que vous reconnaîtrez que tous les députés sont égaux et que ce principe doit être maintenu et d'aucune façon compromis.
Mr. Speaker, I hope you would recognize that all members are equal and that this principle needs to be maintained, sustained and in no way undermined.

Je ne demande aucune réponse concernant le contenu du rapport. J'espère donc que madame le leader du gouvernement jugera bon de répondre.
This question does not require an answer about the contents of the report, and thus I hope the Leader of the Government will see fit to answer it.

Il faudra donc qu'il y ait des règles fondamentales stipulant qu'aucun Etat membre, dans une union monétaire, ne cherchera à couvrir un déficit budgétaire en imprimant de la monnaie, et qu'aucun Etat membre ne devra espérer être renfloué en cas de difficultés budgétaires.
So there have to be basic rules that no Member State in a monetary union will seek to cover a budget deficit by printing money; nor should any Member State expect to be bailed out of its own budget difficulties.