Vertaling van "scientifiques j’espère donc " (Frans → Engels) :

Les producteurs canadiens doivent avoir accès à toutes les technologies dont disposent leurs concurrents, notamment américains. Les producteurs espèrent donc que la réglementation de l'agriculture canadienne concernant les nouveaux aliments, y compris les produits de la biotechnologie, continuera à s'appuyer sur des données scientifiques.
Canadian growers need access to all technologies that their competitors have, such as those in the U.S. Growers are therefore hopeful that Canadian agriculture regulations on novel foods, including the products of biotech, will continue to be science-based.

Cela ne signifie toutefois en aucun cas que nous ne devions pas agir de notre côté lorsqu’il existe des doutes quant à l’actualité de nos valeurs limites compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques. J’espère donc et je souhaite voir la nouvelle Commission proposer aussi vite que possible au Parlement des propositions permettant l’ajustement des valeurs limites incriminées dans le cadre de la procédure de comitologie.
However, that does not, by any means, mean that we do not need to take action where there is doubt as to whether our threshold values reflect the latest scientific findings, and therefore it is my hope and request that the new Commission will present proposals to Parliament as soon as possible so that we can then adjust the relevant limit values in the comitology procedure.

Il n'y a donc pas beaucoup de scientifiques qui s'y intéressent, et je peux seulement espérer que les travaux de Mme Miller se poursuivront à un certain niveau.
So there are not a lot of scientists picking it up, and I can only hope that Miller's work is continuing at some level.

Au début du mois de février de cette année, la République tchèque s’est jointe aux appels en faveur d’une coopération renforcée. J’espère donc que l’adhésion de mon pays au système de protection unitaire par brevet contribuera à appuyer les ressources scientifiques et à améliorer les résultats scientifiques, en République tchèque comme ailleurs.
At the beginning of February of this year, the Czech Republic joined the calls for enhanced cooperation, and I therefore hope that accession of my country to the unitary patent protection system will help to support scientific resources and better scientific results, both in the Czech Republic and elsewhere.

Je ne suis pas un décideur, ni un chercheur dans le domaine du pou du poisson, ni un biologiste en pêche sauvage. Je vous prie donc de comprendre que je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions, mais il est possible que je limite mes commentaires à l'aquaculture et à mon domaine de compétence en faisant preuve, je l'espère, d'objectivité scientifique plutôt que de plonger dans un monde d'hypothèses et de sous-entendus, ce à quoi nous sommes souvent confrontés dans les médias et sur Internet dernièrement.
I am not a policy-maker, I am not a sea lice researcher, and I am not a wild fisheries biologist, so please understand that I will do my best to answer your questions, but I may restrict my comments to aquaculture and my area of expertise, hopefully using sound and scientific objectivity, rather than delving into the world of speculation and innuendo, which is often what we are exposed to in the media and the Internet lately.

Elle espère que ce dispositif catalysera les investissements publics puisque "le niveau de financement public par chercheur en Europe est bien moindre que celui constaté aux États-Unis et qu'il n'est donc pas surprenant que par rapport à l'effectif des chercheurs européens, en particulier dans le secteur public, les conditions de travail et donc les résultats ne soient pas comparables. Des salaires plus attrayants doivent être offerts aux scientifiques, particulièrement les plus jeunes".
It hopes that this will also act as a catalyst for more generous public funding, since ‘the level of public funding per researcher in Europe is clearly well below that in the US. It is not surprising, therefore, that the number of European researchers, namely in the public sector, does not translate into the same level of working conditions and, consequently, of results. Scientists – especially young ones – need better salaries’.