Vertaling van "j’ajoute que si certains députés britanniques pensent " (Frans → Engels) :

J’ajoute que si certains députés britanniques pensent pouvoir jouer de manière désinvolte avec l’avenir de la monnaie unique, ils commettent une grave erreur.
I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.

J'ai discuté de la question avec certains députés britanniques pendant mon séjour là-bas.
Some British members of parliament and I discussed the issue when I was over there.

M. Howard Hilstrom: Vous semblez dire que certains députés ne pensent qu'à une certaine région du pays.
I don't want to see them have to do it. Mr. Howard Hilstrom: Okay.

Nous sommes nombreux à croire à la réalité des changements climatiques, bien que je sois convaincu que certains députés conservateurs pensent encore qu'il s'agit, comme le disait le premier ministre, d'une conspiration socialiste.
Many of us believe in climate change, although I am sure there are some Conservative members who still think it is a socialist conspiracy, as the Prime Minister used to call it.

Certains députés conservateurs pensent que, pour résoudre le problème du logement abordable, il suffit de jeter des gens en prison et de rendre illégale l'itinérance, mais je ne partage pas cet avis.
I know that some members of the Conservative Party think that the answer to affordable housing is simply to put people in jail and make it illegal to be homeless, but that is not my view.

Personnellement, j’aime la proposition faite par certains députés qui pensent que ce serait une bonne chose d’instaurer une journée européenne de commémoration de l’Holocauste, de manière à ce que nous puissions tous commémorer cette tragédie ensemble, en même temps.
I personally like the proposal by some Members who think it would be good to have a European Holocaust Memorial Day that we can all commemorate together at the same time.

Il y en a de moins en moins, heureusement, mais plusieurs dizaines de députés pensent encore que nous ne somme pas en mesure d'atteindre les cibles du Protocole de Kyoto. Alors que l'homme est allé sur la Lune en quelques années, alors qu'on développe des médicaments pour régler toutes sortes de problèmes, alors que des défis technologiques se posent devant nous fréquemment, je ne peux pas croire que certains députés en cette Chambre pensent que nous n'avons pas les moyens intellectuels ou financiers et les ressources humaines pour atteindre un objectif aussi essentiel.
Considering that man went to the moon, that we are developing drugs to cure all sorts of conditions and that we are often dealing with new technological challenges, I cannot believe that some members of this House would think that we do not have the intellectual or financial resources to achieve such a critical objective.

J’ai écouté avec le plus grand intérêt la brève altercation entre certains députés britanniques, tout en pensant à la ministre Dawn Primarolo, qui a passé quatre ans à faire disparaître des mesures fiscales néfastes.
I listened with great interest to the brief altercation between some British Members of Parliament, whilst thinking of Minister Dawn Primarolo, who spent four years ironing out harmful tax measures.

J'ai pris note de la préoccupation de certains députés qui pensent que nos accords avec les partenaires méditerranéens ne mettent pas assez l'accent sur les relations interparlementaires.
I have noted the concern of certain parliamentarians that our agreements with Mediterranean partners give insufficient stress to interparliamentary relations.

Il se peut que certains députés britanniques de ce côté de l'hémicycle aient quelques réserves sur un ou deux points, mais nous croyons fermement aux principes de cette résolution, aux points réalisables et applicables.
Some UK Members on this side of the House may have reservations about one or two points but we fully believe in the principles of this resolution, the points that are practical and enforceable.