Vertaling van "j’ai cru comprendre que certains détenus en avaient cruellement besoin " (Frans → Engels) :

J'ai cru comprendre que certaines parties du rapport avaient été traduites.
I understand part of that report has been translated.

Une fois encore, j’ai cru comprendre que certains détenus en avaient cruellement besoin.
Again, I gather that there are some detainees who are in desperate need of such attention.

J'ai cru comprendre, entre autres, que les membres de la commission avaient demandé aux militaires en opération en Afghanistan s'ils avaient des besoins précis, sans pour autant avoir l'expertise de les commenter.
As I understand it, members of the independent panel asked the military in theatre in Afghanistan if they had any specific needs, even though they did not have the necessary expertise to comment on them.

J’ai cru comprendre que certains détenus avaient été torturés, bien que nous ne disposions pas de détails précis à ce sujet.
I gather that some of the detainees have been tortured, although we do not have the precise details.

Ce n'est pas ce qui s'est produit durant les négociations, même si j'ai cru comprendre que certains pays avaient proposé l'idée, mais pas le Canada, malheureusement.
This was not done during the negotiations, although I understand that some countries did bring the idea forward, not Canada unfortunately.

J'ai cru comprendre que certains groupes qui avaient touché du financement en vertu des grappes scientifiques ont dû arrêter leurs activités en raison de problèmes contractuels parce que les coûts indirects étaient trop élevés et que le gouvernement fédéral, bien évidemment, ne voulait pas les assumer.
My understanding is that some of the groups that received Science Cluster funding got stalled in terms of some of the contract issues because of the high university overhead, which the federal government, of course, was not prepared to pay.

En ce qui concerne les lignes directrices provinciales facultatives, élaborées par le gouvernement fédéral, par les provinces et par les territoires, j'ai cru comprendre que certaines provinces avaient adopté ces règlements.
On these voluntary provincial guidelines that are made up by the federal government, the provinces and the territories, I understand that some provinces have adopted these regulations.