Vertaling van "j’ai cru comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

lait cru
raw milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gary Knight, adjoint de recherche: J'ai cru comprendre que le sénateur Forest posait une question au sujet d'un projet de loi précédant, le projet de loi S-5 et qu'il ne s'agissait pas nécessairement d'une question concernant le projet de loi C-71, bien que j'estime que cette réponse l'ait aidée à comprendre.
Mr. Gary Knight, Research Assistant: I understood Senator Forest to be asking a question in regard to the earlier form of Bill S-5, not necessarily a question with respect to Bill C-71, although I think this answer has assisted.

D'après ce que j'ai lu, j'ai cru comprendre que 75 % de l'énergie de la France provient du nucléaire.
I know from some of the reading that I have done that 75% of France's power, I believe, comes from nuclear power.

Dans un délai maximal de six semaines à partir de la date d'une session exécutive ou d'une session plénière du CRU, celui-ci fournit à la commission compétente du Parlement au moins un compte rendu complet et compréhensible de la session, y compris une liste annotée des décisions, qui permet de comprendre les débats.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.

J’ai cru comprendre que le rapporteur n’avait pas eu la possibilité de se rendre à Luxembourg avant le vote à la commission des budgets.
I understand that the rapporteur did not have an opportunity to visit Luxembourg before the vote in the Committee on Budgets; that might explain the lack of emphasis.

Je n'ai pas eu entre les mains le deuxième parchemin, mais j'ai cru comprendre, d'après les propos de Son Honneur, que l'autre endroit nous avait envoyé un parchemin dûment signé et acceptable à tous égards.
While I have not physically held the second parchment, my understanding from the comments by Her Honour is that the other place has forwarded to us a parchment signed appropriately and regular in all respects.

J'ai cru comprendre que dans ces milieux également, on réfléchit à présent davantage à jouer un rôle éventuel dans la surveillance.
I understand that in these circles, more thought is now also being given to a possible role in supervision.

- (NL) Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version néerlandaise et j’ai cru comprendre qu’elle est présente dans plusieurs autre versions linguistiques.
– (NL) Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.

Mû par l'ambition de couvrir notre héritage culturel dans son ensemble, Culture 2000 est devenu un programme difficile à gérer et j'ai cru comprendre que la Commission s'est heurtée à des problèmes majeurs, en tout cas la première année.
Culture 2000 has become an unwieldy programme since it aims to cover the entire field of our cultural heritage and, as I understand it, this has created great difficulty for the Commission, certainly in the first year.

Le sujet a été peu évoqué pendant le Conseil européen. J'ai cru comprendre qu'une délégation - je vous laisse deviner laquelle - y était réticente, car elle est opposée à tout caractère de justiciabilité ou de contrainte de la Charte.
Little was said about the issue at the European Council, but I had the impression that one delegation – you can probably guess which – was reticent, as it is opposed to the Charter having any legal effect or being in any way binding.

J'ai dû m'absenter de la Chambre à quelques reprises et je m'en excuse parce qu'il y a certaines des remarques du député que je n'ai pas entendues, mais j'ai cru comprendre qu'il a affirmé que j'avais dit que la limite de 10 p. 100 serait élevée.
I was in and out of the chamber, for which I apologize because I missed some of the hon. member's remarks, but I was led to believe that he made a statement to the effect that I have said that the 10% limit is to be raised.