Vertaling van "j’ai bon espoir que nous pourrons adopter " (Frans → Engels) :

Je sens qu'un certain consensus est en train de se dégager à la Chambre et j'ai bon espoir que nous pourrons motiver les députés et les convaincre d'adopter cette mesure le plus rapidement possible.
I sense a bit of a consensus building here. I am optimistic that can be motivated and activated to get the bill passed as quickly as we possibly can.

J'ai bon espoir que nous pourrons nous attaquer à ces problèmes au cours des mois à venir.
I'm hopeful that we can address these matters in the next few months.

Lorsqu'il sera renvoyé au comité, j'ai bon espoir que nous pourrons convoquer des témoins, parler des moyens d'améliorer le projet de loi et envisager les amendements qui permettraient de le renforcer afin de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport Lamer.
When it does get to committee, I am very hopeful that we can bring in some witnesses and talk about how to improve the bill and what kinds of amendments we should make to it to make it stronger and to actually implement the recommendations that were in the Lamer report.

Mesdames et Messieurs, nous serons, tout au long de cette négociation qui continue, avec l'espoir que le ton constructif que Theresa May a adopté dans son discours de Florence sera maintenu et consolidé et que nous pourrons continuer dès la semaine prochaine à accomplir d'autres progrès.
Ladies and gentlemen, throughout this process, we hope that the constructive tone that Theresa May adopted in her speech in Florence will be maintained and consolidated, so that we can continue as soon as next week to make more progress.

À cette occasion, la haute représentante/vice-présidente, M Federica Mogherini, a déclaré à ce sujet: «2017 sera l'année d'un nouvel élan pour le partenariat entre l'Europe et l'Afrique: chaque obstacle auquel nous pourrons être confrontés constitue un défi commun, et l'espoir de l'Afrique est notre espoir.
At this occasion, High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "2017 is the year for a new impetus of the partnership between Europe and Africa: every obstacle we may face is a common challenge, and Africa's hope is our hope.

Ensemble, j’ai bon espoir que nous pourrons répondre aux défis complexes d’aujourd’hui et de demain et que nous pourrons travailler en partenariat pour garantir que le marché intérieur donne tout son potentiel à tous nos concitoyens.
Together, I am confident we can meet the complex challenges of today and tomorrow and work in partnership to ensure the internal market delivers its full potential to all our citizens.

J’ai bon espoir que nous pourrons adopter une feuille de route avant la fin de l’année».
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year”.

J’ai bon espoir que nous pourrons avancer progressivement dans cette direction.
I very much hope that we can move gradually in that direction.

Même si l'enseignement postsecondaire est avant tout de ressort provincial, nous étudions la question, et j'ai bon espoir que nous pourrons intervenir, vu la valeur et l'importance des collèges de médecine vétérinaire au Canada.
Even though post-secondary education is the primary responsibility of the provinces in the country, we are looking at it and I am confident that we will be able to support the value and the importance of veterinary colleges in Canada.

En décembre prochain, un nouveau Conseil "recherche" arrêtera sa position commune et j'ai bon espoir que nous pourrons ensuite arriver, dans le cadre de la codécision, à une décision conjointe en privilégiant les discussions informelles.
A new ‘Research’ Council will publish its common position next December. I hope it will then be possible, through the codecision procedure, we will be able to reach a common decision by favouring informal discussions.