Traduction de «justice montre donc très » (Français → Anglais) :

L'industrie se montre donc très habile pour ce qui est d'éluder chaque tentative de réglementation qui la vise.
The industry very skilfully evades every attempt to regulate it.

L'industrie se montre donc très attentive.
So there is a lot of concern and attention being paid by the industry.

La décision rendue par la Cour européenne de justice montre donc très clairement que le fait pour un pays européen de renvoyer un demandeur d’asile dans un autre pays européen soumis à une pression migratoire considérable est contraire à la Convention européenne des droits de l’homme.
Therefore, in the wake of the decision handed down by the European Court of Justice, it is now clear that when a European country transfers an asylum seeker back to another European country that is under enormous pressure, it goes against the European Convention on Human Rights.

Ce que vous dites est donc très important parce que cela montre très bien en quoi c'est un bon programme, en quoi cela a assuré aux provinces et aux citoyens de ces provinces les ressources nécessaires sans être un fardeau énorme pour le gouvernement fédéral.
So I think your point is a very important one because it illustrates in bold letters why it is a good program, how it has provided essential resources to provinces and the citizens of those provinces without being a millstone around the neck of the federal government.

Cela montre donc, de façon très concrète, que le centre Insite est la porte d’entrée des programmes de traitement de la toxicomanie.
What this means, in a very real sense, is that InSite is the first door and the first hallway into addiction treatment programs.

Je suis donc très au fait des questions relatives à l’e-justice.
For this reason, I am very familiar with the issues surrounding e-justice.

Il est donc très clair que ces dernières n’ont pas échoué pour des raisons techniques, mais que cet échec était de nature politique, puisqu’il montre que le nouveau centre du pouvoir du commerce mondial est en Asie et plus tellement en Europe.
That makes it very clear that the talks did not run aground for technical reasons but that the event had a political nature, as it shows that the new power centre of the world trade round is in Asia and no longer so much in Europe.

Je suis donc très reconnaissante au commissaire pour ses observations en la matière et sur les autres amendements ainsi que d’avoir montré sa satisfaction.
I am therefore very grateful to the Commissioner for his observations on this matter and on the other amendments and for the fact that he has shown his satisfaction.

Mais on touche ici à des questions de politique qui sont importantes, et il me semble que dans la discussion ou dans les débats que j'ai suivis au cours des dernières années au sujet de la justice pénale, on accorde très précisément de l'importance au ministère de la Justice et aux coûts des services correctionnels, plutôt que de se pencher sur une vision plus large, ce que fait Statistique Canada, d'où viennent les données qui sont donc très fiables, montrant que les coûts sont beaucoup plus élevés.
But there are some important policy issues here, and I think that in the discussions or the debates I've read over the past several years dealing with criminal justice, the focus is very narrowly on the Department of Justice and the costs of the correctional service, rather than looking at the larger picture—which Statistics Canada does, and which is where this data came from, so it is very reputable—showing that the costs are much larger.

Il est donc très important de déterminer si les propos qui font l'objet de la procédure de justice ont été tenus dans l'exercice du mandat de député européen et si les poursuites ont un caractère quasi-pénal.
The key point is therefore to determine whether the statements, which are the subject of the legal proceedings, were made by Mr Bossi in the performance of his duties as Member of the European Parliament, and whether the prosecution is punitive in nature.