Vertaling van "justice auprès des nouveaux arrivants francophones vivant " (Frans → Engels) :

Le titre de l'étude en question est L'accès à la justice et les carrières en justice pour les immigrants francophones dans les communautés minoritaires du Canada. Le but de cette étude était d'explorer les besoins, les priorités et les pistes d'action possibles en matière d'accès à la justice auprès des nouveaux arrivants francophones vivant dans les communautés minoritaires francophones au Canada.
The study, L'accès à la justice et les carrières en justice pour les immigrants francophones dans les communautés minoritaires du Canada, focuses on access to justice and careers in justice for French-speaking immigrants in minority communities in Canada, and its purpose was to explore needs, priorities and possible courses of action in relation to access to justice for French- speaking newcomers living in Canada's minority francophone communities.

Pour ce qui est de la sensibilisation et de l'intégration des nouveaux arrivants francophones dans la société canadienne, les AJEF et la FAJEF travaillent déjà avec divers regroupements locaux, provinciaux et nationaux d'immigrants à promouvoir les carrières en justice auprès des nouveaux arrivants tels les policiers, greffiers, agents de probation et agents de service correctionnel, ou encore à mieux informer les membres de ces communautés de leurs droits et obligations au Canada.
As for awareness and integration of francophone newcomers to Canadian society, the AJEFs and the FAJEF are already working with various local, provincial and national immigrant groups to promote careers in justice to newcomers as police officers, clerks, probation officers and Correctional Service officers and to better inform the members of those communities of their rights and obligations in Canada.

C'est pourquoi il a supprimé le plan du gouvernement libéral qui comprenait le principe d'accès à la garde d'enfants pour les communautés linguistiques minoritaires vivant hors du Québec, ce qui inclut les nouveaux arrivants francophones dans diverses provinces.
That is why it got rid of the plan devised by the Liberal government, which understood the principle of access to child care for minority linguistic communities outside Quebec, including francophone newcomers to various provinces.

Un tel réseau est à la fois un miroir dans lequel une communauté peut se reconnaître, un accès aux autres communautés francophones à l'extérieur du Québec, une vitrine servant aux communautés francophones en milieu minoritaire à se faire connaître auprès des francophones du Québec et des francophiles partout au Canada, un moyen d'intégration des nouveaux arrivants francophones et francophiles au Canada, et un rayonnement de la vitalité de la francophonie canadienne à l'étranger.
Such a network is both a mirror reflecting a community, access to other francophone communities outside Quebec, a vehicle enabling minority francophone communities to become better known to francophones in Quebec and to francophiles throughout Canada, a way of integrating francophone newcomers and francophiles in Canada and a way to promote the vitality of Canadian francophonie to other countries.

De ce fait, nous encourageons les carrières auprès de trois clientèles cibles que nous identifions comme suit : les nouveaux arrivants francophones, les produits ou les gens issus de l'immersion, et aussi ceux qu'on peut appeler les francophones traditionnels ou issus des communautés francophones plus traditionnelles.
In fact, we are promoting legal occupations among three target groups: francophone newcomers, people who have gone through the immersion system as well as those we might call traditional francophones or from more traditional francophone communities.