Traduction de «juste répondre brièvement » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Monsieur le Président, je vais juste répondre brièvement et remercier le député de ses observations.
Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I will just respond briefly and thank the hon. member for his comments.

Nous avons dépassé le temps prévu, mais pouvez-vous juste répondre brièvement à cette question, madame Fortin?
We're over time, but, Professor Fortin, could you just very briefly respond to that question?

Pour répondre brièvement à votre question sur ce sujet en particulier, sénateur, je vous dirais qu'il y a une différence, et je suis heureux d'appuyer l'initiative du gouvernement car je pense qu'il a vu juste.
The short answer to your question on this particular matter, senator, is that there is a difference, and I am happy to endorse the government's actions because I think they got it right.

M. Rob Walsh: Oui, monsieur le président, juste pour répondre brièvement à M. Blaikie.
Mr. Rob Walsh: I would, Mr. Chairman, in just a brief response to Mr. Blaikie.

M. Pat O'Brien: Monsieur le président, simplement pour répondre brièvement à certaines des préoccupations qu'ont mes collègues au sujet de la réunion de Doha, je conviens que le ministre est.impatient serait le mot juste, je suppose.
Mr. Pat O'Brien: Mr. Chairman, just to respond briefly to some of the concerns of my colleagues on Doha, I agree, the minister is.anxious, I guess would be the right word.

Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.
But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.

Je voudrais juste répondre brièvement à deux ou trois questions qui ont été soulevées.
I just want to address one or two points, and do so briefly.

- (EN) Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.
– I should just like to respond very briefly to Mr Pannella.

Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.
I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.