Vertaling van "souhaite juste répondre " (Frans → Engels) :

Mais monsieur Riis, quand je dis que les Canadiens souhaitent un juste équilibre, cela veut dire qu'il faut répondre à leurs besoins immédiats.
But, Mr. Riis, when I suggest that Canadians believe in a balanced approach, this means there is a need to address the immediate needs of Canadians.

Avec l'ensemble de ses propositions, elle souhaite, à juste titre, corriger les dysfonctionnements passés et répondre aux défis présents et futurs à relever.
It is rightly believes that with all these proposals it will be able to address past shortcomings, and respond to current and future challenges.

68. estime que l'abandon définitif des paiements couplés doit être un principe directeur de la PAC; considère toutefois, compte tenu de la transition du régime d'aide historique au régime d'aide à la surface dans le prolongement des décisions prises à la suite du bilan de santé, qu'il convient de laisser une marge de manœuvre adéquate aux États membres; estime que cette marge de manœuvre permettra aux États membres de répondre aux besoins spécifiques de leur territoire et d'éviter que la production ne cesse entièrement ou que la diversité des cultures ne soit réduite; estime souhaitable que cette marge de manœuvre prenne la forme de paiements couplés plafonnés pour les secteurs et les territoires agricoles vulnérables et les régions sensibles du point de vue de l'environnement, conformément aux exigences de l'OMC, tout en assurant des conditions de marché justes pour les agriculteurs dans l'ensemble de l'Union;
68. Considers that there should be no return to coupled payments as a guiding principle of the CAP; takes the view, however, given the move from a historical to an area support model in the wake of the decisions following the Health Check, that an adequate margin for flexibility should be left to Member States; believes that this flexibility will enable Member States to respond to the specific needs of their territory and to prevent production from stopping completely or the diversity of farming from being reduced; takes the view that this margin for manoeuvre would take the form of capped coupled payments for vulnerable agriculture sectors and territories and environmentally sensitive areas, in compliance with WTO requirements, whilst ensuring fair market conditions for farmers across the EU;

66. estime que l'abandon définitif des paiements couplés doit être un principe directeur de la PAC; considère toutefois, compte tenu de la transition du régime d'aide historique au régime d'aide à la surface dans le prolongement des décisions prises à la suite du bilan de santé, qu'il convient de laisser une marge de manœuvre adéquate aux États membres; estime que cette marge de manœuvre permettra aux États membres de répondre aux besoins spécifiques de leur territoire et d'éviter que la production ne cesse entièrement ou que la diversité des cultures ne soit réduite; estime souhaitable que cette marge de manœuvre prenne la forme de paiements couplés plafonnés pour les secteurs et les territoires agricoles vulnérables et les régions sensibles du point de vue de l'environnement, conformément aux exigences de l'OMC, tout en assurant des conditions de marché justes pour les agriculteurs dans l'ensemble de l'Union;
66. Considers that there should be no return to coupled payments as a guiding principle of the CAP; takes the view, however, given the move from a historical to an area support model in the wake of the decisions following the Health Check, that an adequate margin for flexibility should be left to Member States; believes that this flexibility will enable Member States to respond to the specific needs of their territory and to prevent production from stopping completely or the diversity of farming from being reduced; takes the view that this margin for manoeuvre would take the form of capped coupled payments for vulnerable agriculture sectors and territories and environmentally sensitive areas, in compliance with WTO requirements, whilst ensuring fair market conditions for farmers across the EU;

- (EN) Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.
– I should just like to respond very briefly to Mr Pannella.

9. souligne l’importance de répondre aux problèmes rencontrés par le secteur clé de l'agriculture, et souhaite le développement d'une véritable politique agricole intégrée entre les pays méditerranéens et l'Union européenne qui permettrait de mettre en place une situation commerciale juste, comprenant une coordination de la gestion en matière d’agriculture, de pêche et d’eau;
9. Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable fair trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water;

Soit dit en passant, monsieur Pallister, je n'ai jamais souhaité sembler impatiente de vous répondre. C'est juste qu'en véritable bourreau de travail, je ne peux pas m'empêcher de vouloir en faire plus.
And Mr. Pallister, I did not mean in any way to appear keen to answer you; it's just I'm an addict for homework for the serious addict.