Vertaling van "peux juste répondre " (Frans → Engels) :

Sans connaître les faits précis et la situation juste, je ne peux répondre à la question.
Without the specific facts and without knowing what the situation is, I can't answer the question.

Je suis vaguement au courant de la situation et, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je peux m'engager à trouver une réponse à votre question, mais je dois dire, pour être juste, que je ne peux pas y répondre à brûle- pourpoint.
I'm aware of some of the generalities of your question, and if it's all right I would like to say that I will undertake to get you the answer to the question, but as I sit here I can't do justice to that question by giving you an answer.

Je peux vous répondre aussi brièvement que Barbara vient tout juste de le faire: ce sera dès que possible.
I can answer your question briefly, as Barbara did the last one. It will be as soon as possible.

Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.
But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.

Je peux dire que Statistique Canada est convaincu, à juste titre, que l’Enquête nationale auprès des ménages fournira des données utilisables et utiles qui pourront répondre aux besoins de nombreux usagers.
I can report in this place that Statistics Canada believes, rightly so, that the national household survey will result in usable and useful data that can meet the needs of many users.

- (DE) Monsieur le Président, je suis désolé, mais je me contenterai juste de dire que je ne peux pas répondre.
– (DE) Mr President, I am sorry, but my answer is simply that I cannot answer the question.

Wallström, Commission (EN) Je peux répondre à M. de Roo, je souhaitais juste obtenir une précision d’ordre technique.
Wallström, Commission. I can answer Mr de Roo, I just wanted a technical clarification.

S'il a une question, j'ignore au juste si je peux y répondre.
If he has a question, I am not sure I can answer it.