Traduction de «juste lui dire » (Français → Anglais) :

Aussitôt qu'il aura accumulé ces surplus-là, les premiers surplus, il reprendra ses vieux travers, c'est-à-dire entrer de plein fouet dans les champs de juridiction des provinces en multipliant les initiatives fédérales dans ces champs de juridiction exclusive, juste pour faire paraître le drapeau canadien, juste pour dire que lui est un bon gouvernement et qu'il veille à l'intérêt de la population.
As soon as it has done so, as soon as the first surpluses appear, it will revert to its old bad habits, intrude into provincial jurisdictions and multiply federal initiatives in these areas just to stick the Canadian flag everywhere and to say that it is a good government, working in the best interests of the population.

Je veux juste lui dire d'imaginer ce que ce serait si ce gouvernement conservateur devenait majoritaire un jour et dans quelle situation on se retrouverait.
I would simply like her to think about what would happen if the Conservative government were given a majority one day and what situation we would find ourselves in then.

- Monsieur le Président, je n’avais prévu de répondre à M Dodds mais je voudrais juste lui dire qu’il faudrait qu’elle lise le traité de Lisbonne parce que, s’il y a bien une commission qui sera renforcée par le traité de Lisbonne, c’est la commission du commerce international.
– (FR) Mr President, I had not anticipated having to respond to Mrs Dodds but I would just like to tell her that she should read the Treaty of Lisbon because, if there is one committee that will be strengthened by the Treaty of Lisbon, it is the Committee on International Trade.

Je souhaiterais juste lui dire que, dans le temps limité qui était imparti, le rapport produit par la commission était, par essence, provisoire.
I would just like to say to him that, in the context of limited time, the report that came out of the committee was in essence an interim report.

Je veux juste lui dire que le Bloc québécois n'appuiera pas son projet de loi.
I would just like to say to him that the Bloc Quebecois will not support his bill.

Je voulais juste lui dire que l'Ontario n'a pas signé et a pourtant bénéficié de projets.
I just wanted to tell him that Ontario has not signed that agreement and was still able to have projects funded.

Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.
The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.

mais je souhaite juste lui dire une chose : le contentieux qui nous oppose aux États-Unis sur l'acier n'est pas la conséquence d'un manque de dimension stratégique de la part de la Commission européenne.
but I just want to say one thing to him: the steel dispute with the United States is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the European Commission.

Comme la lettre que je lui ai adressée ne contient aucun secret, sa publication ne me pose aucun problème, mais je crois vraiment qu'il est juste de dire que la décision lui revient.
Since I have not written anything secret to him, because it was not at all necessary, I have nothing against this but I think that it is right for him to make the decision.

J'apprécie qu'il m'aide à former mon caractère, mais je veux juste lui dire qu'il ne me fera pas perdre le fil du débat.
I appreciate that he is helping me develop my character, but I just want to tell him that he won't make me loose my train of thought in this debate.