Aussitôt qu'il aura accumulé ces surplus-là, les premiers surplus, il reprendra ses vieux travers, c'est-à-dire entrer de plein fouet dans les champs de juridiction des provinces en multipliant les initiatives fédérales dans ces champs de juridiction exclusive, juste pour faire paraître le drapeau canadien, juste pour dire que lui est un bon gouvernement et qu'il veille à l'intérêt de la population.
As soon as it has done so, as soon as the first surpluses appear, it will revert to its old bad habits, intrude into provincial jurisdictions and multiply federal initiatives in these areas just to stick the Canadian flag everywhere and to say that it is a good government, working in the best interests of the population.
