Traduction de «juridiques internationaux nous participons activement » (Français → Anglais) :

D'autres instruments juridiques internationaux traitent des enfants dans les situations de conflit, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés[2], la Convention de Genève IV sur la protection des populations civiles en temps de guerre[3], les Protocoles additionnels I et II sur la protection des victimes des conflits armés[4] qui reconnaissent aux enfants des besoins de protection spécifiques, et le statut de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans des forces armées nationales ou de les utiliser pour participer activement aux hostilités[5].
Other international legal instruments deal with children in conflict situation, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[2], the Geneva Convention IV of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in time of war[3], the Protocols I + II Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts[4], all of which recognise specific needs of protection for children, together with the Statute of the International Criminal Court which defines as a war crime the enrolment of children under the age of 15 in national armed forces or the use of them as active participants in hostilities[5].

À l'heure actuelle, nous participons activement à la protection de l'Amérique du Nord, dans le cadre du NORAD, mais nous ne pourrions rien faire en cas d'attaque de missiles balistiques.
Presently, we are fully involved with the protection of North America, under NORAD, except in the case of a ballistic missile attack.

Avec d'autres ministères fédéraux, nous participons activement à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour le Nord canadien, stratégie visant à rehausser l'expression de notre souveraineté dans l'Arctique et à assurer que notre position est bien comprise par nos voisins et partenaires internationaux.
We're closely engaged with other government departments in developing an integrated northern strategy for Canada. Such a strategy aims at reinforcing the expression of our sovereignty in the Arctic and ensuring that our position is well understood by our neighbours and international partners.

Enfin, nous participons activement à de nombreux forums internationaux, dans le but de cerner les nouveaux défis et de mettre en place un code de bonne conduite.
Lastly, we are active in many international fora, addressing new issues and seeking to develop a code of good conduct.

Nous nous efforçons de lancer des plates-formes technologiques européennes, des initiatives conjointes en matière de technologie, auxquelles nous participons activement, et d’être en prise avec les entreprises qui agissent dans ces secteurs.
We are trying to engage European technology platforms, joint technology initiatives – in which we are very active – and the companies from that area.

En notre qualité de parlementaires nationaux, nous représentons nos populations respectives et nous agissons en leur nom dans le domaine des affaires internationales. Qui plus est, dans le cadre de notre rôle au sein du processus de ratification des instruments juridiques internationaux, nous participons activement au processus diplomatique international.
As national parliamentarians represent the people and act on their behalf within their countries in international affairs and, more than that, through our involvement in the process of ratification of international legal instruments, we are actively participating in the international diplomatic process.

Nous participons activement à l'élaboration des modalités opérationnelles du fonds, qu'il s'agisse de son administration, de sa base juridique ou de son orientation.
We are actively involved in working out the operational modalities for the fund, its governance, legal basis and its focus.

En tant que parlementaires, nous participons activement à l'expertise politique.
Those of us in Parliament have a strong vested interest in what is, or is not, politically apposite.

Le problème réside dans l'ampleur de la tâche qui continuera probablement à s'accroître, mais nous participons activement aux efforts internationaux les plus intéressants pour engager une action sérieuse.
The problem is that it is very big and it will probably be growing, but we are participating actively in the best international efforts to do something meaningful.

C'est la raison pour laquelle, dans la Communauté, nous participons activement aux travaux de la Task Force créée l'été dernier par le groupe des 7 pour combattre le blanchiment de capitaux.
That is why we in the Community have taken a full part in the Group of 7 Task Force set up last summer to combat money laundering.