Vertaling van "juillet avait donné quelques " (Frans → Engels) :

M. von Finckenstein: Nous avons reçu une plainte de la part d'une personne qui avait été appelée au téléphone et qui leur avait donné quelque chose.
Mr. von Finckenstein: We received a complaint from someone who had been called on the telephone and who had given them something.

Monsieur le solliciteur général, lors de la rencontre du Sous-comité permanent de la Justice et des questions juridiques sur la sécurité nationale tenue le 16 avril 1997, M. Elcock, ici présent, avait donné quelques réponses intéressantes à certaines questions qui lui avaient été posées à l'époque.
When the Subcommittee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs met on April 16, 1997, Mr. Elcock, who is here today, provided several interesting answers to questions that were put to him.

D. Considérant qu'après avoir signé l'accord, le Président a quitté la capitale pour une destination inconnue et que le président du parlement a démissionné peu de temps après, laissant le pays sans gouvernement, étant donné que le premier ministre avait démissionné quelques semaines auparavant;
D. whereas after the signing of the agreement, the President left the capital for an unknown destination and the Speaker of the Parliament stepped down shortly afterwards, leaving the country without a government, since the Prime Minister had resigned some weeks before;

Cette question nous avait vraiment donné quelques maux de tête et elle a été un sujet de préoccupation.
This matter had really given us some headaches and been a cause for concern.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

La première réunion de consultation qui s'est tenue à Séoul les 18 et 19 juillet avait donné quelques signes encourageants.
There were some encouraging signs at the first consultations in Seoul on 18-19 July.

La première réunion de consultations qui s'est tenue à Séoul les 18 et 19 juillet avait donné quelques signes encourageants.
There were some encouraging signs at the first consultations in Seoul on 18-19 July.

Sur le plan social comme sur le plan politique, elles sont souvent marginalisées et perdent les quelques acquis égalitaires que le conflit leur avait donnés.
Both socially and politically they are often marginalised, and lose what small degree of equality the hostilities had conferred on them.

J'ai remarqué que le secrétaire parlementaire avait donné quelques exemples pour justifier cette mesure.
I noticed the parliamentary secretary used a couple of examples of why the legislation was justified.

Enfin, et j'en resterai là, j'ai toujours quelque espoir parce que, comme disait Alphonse X le Sage, un roi philosophe, "si Dieu m'avait consulté le jour de la création, je lui aurais donné quelques conseils utiles".
And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, ‘if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice’.