Vertaling van "juifs ont été les seuls à avoir été tués simplement parce " (Frans → Engels) :

Exception faite des Gitans, les Juifs ont été les seuls à avoir été tués simplement parce qu'ils avaient commis le crime d'exister.
With the exception of Gypsies, Jews were the only people killed simply for the crime of existing.

Si cette crainte était fondée, cela voudrait dire que Claude Ryan et Robert Bourassa, le Congrès juif canadien, le Rassemblement arabe de Montréal, le Conseil des éducateurs noirs du Québec, l'Association provinciale des enseignants protestants, l'Association provinciale des enseignants catholiques, Alliance Québec et la Gazette, parmi tant d'autres, seraient des séparatistes simplement parce qu'ils ont en commun d'avoir approuvé le principe des commissions scolaires linguistiques.
If this fear was founded it would mean that Claude Ryan and Robert Bourassa, the Canadian Jewish Congress, le Rassemblement arabe de Montreal, the Quebec Board of Black Educators, the Provincial Association of Protestant Teachers, the Provincial Association of Catholic Teachers, Alliance Quebec and the Gazette, among so many others, would be separatists simply having in common that they have endorsed the principle of linguistic school boards.

Je suis pas mal certaine que c'est elle également qui a souligné le fait que le Canada peut révoquer la citoyenneté de gens qui en détiennent une autre — par exemple, des juifs canadiens qui ont droit à la citoyenneté israélienne sans avoir jamais séjourné dans ce pays, simplement parce qu'ils sont pratiquants — en raison d'un crime qu'ils ont peut-être commis.
I'm pretty sure it was her who also outlined to us the way in which Canada can revoke the citizenship of people who may have a second citizenship—for example, Jewish Canadians who have a right to citizenship to Israel, who have never been there before, but just because they are practising, they have that right to that citizenship—for a crime that may have happened.

Fackenheim souligne que ce fait distingue les Juifs des Polonais et des Russes qui ont été tués parce que les nazis croyaient qu'ils étaient tout simplement trop nombreux.
Fackenheim notes that this distinguished Jews from Poles and Russians who were killed because Nazis believed there were just too many of them.

En tant que Parlement, nous devons être disciplinés, parce que nous allons avoir une seule chance - pour le dire simplement.
As Parliament, we have to be disciplined, because we are going to have – to put it simply – only one chance.

Certains producteurs, comme les éleveurs d’ovins, ne demandent pas d’aides: ils aimeraient simplement avoir le droit de se retirer dignement du marché, parce qu’ils ont fait leurs comptes et que le seul moyen de survivre est de réduire les volumes produits.
Some producers, such as sheep producers, are not asking for aid. They simply want to be allowed to withdraw from the market with dignity, because they have done their sums and the only way to survive is to reduce the volumes produced.

M. Richard Marceau (Charlesbourg Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le hasard a fait en sorte que le débat d'urgence d'aujourd'hui prenne place le 9 avril, jour du Yom Hashoah, c'est-à-dire le jour du souvenir de l'Holocauste où, je le rappelle, six millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été tués et anéantis simplement parce qu'ils étaient Juifs.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, as it happens, this emergency debate is taking place today, April 9, which is Yom Hashoah. This is the day of remembrance of the Holocaust, in which six million men, women and children had their lives taken from them simply because they were Jews.