Vertaling van "juges étaient autrefois élus " (Frans → Engels) :

On n'atteint jamais la perfection recherchée, et il faudra probablement une nouvelle génération d'avocats et de juges pour exercer un contrôle complet, mais, par exemple, les juges étaient autrefois élus par ceux qu'ils connaissaient, par le parti ou par des amis.
Things are never as perfect as they can be, and it will probably take a new generation of lawyers and judges to fully control the thing, but, for example, before, the judges were elected by who you knew, through the party or through your friends.

Il y a beaucoup de choses qui étaient autrefois l'apanage exclusif des gouvernements démocratiquement élus qui sont aujourd'hui réglementées par des accords commerciaux internationaux.
There are many things that were once the exclusive purview of democratically elected governments that are now regulated by these international trade agreements.

D'après ce que je sais de l'histoire des relations constitutionnelles pour ce qui est de l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'intenter des poursuites, le juge-avocat et, sauf erreur, le Grand prévôt, étaient autrefois des agents de la Couronne au même titre que les autres.
My ancient understanding of the constitutional relationship in respect of the exercise of prosecutorial discretion is that the Judge Advocate and I think the Provost Marshall were also law officers of the Crown.

Il leur est plus facile de respecter les normes d'admissibilité, comme d'autres l'ont déjà dit; ainsi en théorie, on pourrait réaliser en un jour les gains nécessaires pour être jugé admissible. Le problème, c'est que leurs revenus sont loin d'être aussi élevés qu'ils l'étaient autrefois, et ce pour toutes sortes de raisons.
It's easier to qualify, and as was said, you can theoretically go out in a day and qualify for EI. The problem is that they're not making anywhere near the kind of income they used to make, and there are reasons for it.

Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd’hui membres élus d’une assemblée parlementaire.
In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.

Pour revenir à ce que disait le sénateur Nolin, autrefois - et je ne sais pas si c'est toujours le cas - certains juges des tribunaux provinciaux et, si je ne m'abuse, certains juges en chef des tribunaux provinciaux étaient également des juges des tribunaux territoriaux.
Following up on what Senator Nolin asked, it used to be the case - I do not know if it still is - that some justices of provincial courts and, if I recall correctly, some chief justices of provincial courts are also justices of Territorial courts.