Vertaling van "aujourd’hui membres élus " (Frans → Engels) :

F. considérant que 14 nouveaux membres ont été élus au Conseil des droits de l'homme en octobre 2013 et sont devenus membres le 1 janvier 2014, à savoir l'Algérie, la Chine, Cuba, la France, les Maldives, le Mexique, le Maroc, la Namibie, l'Arabie saoudite, l'Afrique du Sud, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Viêt Nam, la Russie et le Royaume-Uni; considérant que neuf États membres de l'Union européenne sont aujourd'hui membres du Conseil des droits de l'homme;
F. whereas 14 new members were elected to the UNHRC in October 2013 and took up their membership on 1 January 2014, namely Algeria, China, Cuba, France, the Maldives, Mexico, Morocco, Namibia, Saudi Arabia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Vietnam, Russia and the United Kingdom; whereas nine EU Member States are now UNHRC members;

4. observe que 18 nouveaux membres ont été élus au Conseil des droits de l'homme des Nations unies en septembre 2012 et sont devenus membres le 1 janvier 2013, à savoir l'Argentine, le Brésil, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, l'Éthiopie, le Gabon, l'Allemagne, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Monténégro, le Pakistan, la République de Corée, la Sierra Leone, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique et la République bolivarienne du Venezuela; note également que neuf États membres de l'Union européenne sont aujourd'hui membres du Conseil des droits de l'homme;
4. Notes that 18 new members were elected to the UNHRC in September 2012 and took up their membership on 1 January 2013, namely Argentina, Brazil, Côte d’Ivoire, Estonia, Ethiopia, Gabon, Germany, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Montenegro, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, the United Arab Emirates, the United States of America, and the Bolivarian Republic of Venezuela; and notes that nine EU Member States are now UNHRC members;

4. observe que 18 nouveaux membres ont été élus au Conseil des droits de l'homme des Nations unies en septembre 2012 et sont devenus membres le 1 janvier 2013, à savoir l'Argentine, le Brésil, la Côte d’Ivoire, l'Estonie, l'Ethiopie, le Gabon, l'Allemagne, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Monténégro, le Pakistan, la République de Corée, la Sierra Leone, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique et la République bolivarienne du Venezuela; note également que neuf États membres de l'Union européenne sont aujourd'hui membres du Conseil des droits de l'homme;
4. Notes that 18 new members were elected to the UNHRC in September 2012, and took up their membership on 1 January 2013, namely Argentina, Brazil, Côte d’Ivoire, Estonia, Ethiopia, Gabon, Germany, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Montenegro, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, the United Arab Emirates, the United States of America, and the Bolivarian Republic of Venezuela; and notes that nine EU Member States are now UNHRC members;

La province du Canada, créée en 1840 par l'union du Haut et du Bas-Canada (l'Ontario et le Québec d'aujourd'hui), avait eu un Conseil législatif composé de membres nommés jusqu'en 1856, l'année de l'adoption d'un projet de loi qui devait graduellement leur substituer des membres élus.
The Fathers of Confederation were perhaps predisposed to the idea of an appointed upper chamber due to the experience of many of the provinces. Most of the British North American provinces had established appointed legislative councils to complement the work of their elected assemblies, with the exception of Prince Edward Island whose legislative council was elected.1 The Province of Canada, created when Upper and Lower Canada (later to become Ontario and Quebec) united in 1840, had an appointed Legislative Council until 1856, when a bill was passed to gradually replace the Council with elected members.

Ce qui est proposé est en fait qu'il y ait deux conseils d'administration: vous avez dans la proposition un conseil coopératif communautaire, qui serait très semblable aux conseils tels qu'ils existent aujourd'hui dans les coopératives de crédit; et vous avez aussi un conseil de banque nationale, élu par eux, à leur tour, ou bien élu par leurs membres—peu importe le mécanisme, mais ces gens sont élus par les membres, si vous voulez.
What's being proposed is that you effectively have two boards: you have a community co-operative board in the proposal, which would be very similar to a credit union board today; and then you also have a national bank board, which they elect, in turn, or they have their members elect—whichever mechanism, but it's elected from members, if you will.

Quatre commissaires sur les sept ayant été élus aux élections européennes (voir IP/14/360) ont démissionné de leur poste à la Commission européenne pour entamer leur mandat de membre du Parlement européen à partir d'aujourd'hui, 1er juillet 2014.
4 out of the 7 Commissioners who successfully ran for the European elections (see IP/14/360) have resigned from the European Commission to take up their seats in the European Parliament as from today 1 July 2014.

Alors que les personnes représentant autrefois les pays ACP à la table des négociations étaient surtout des membres du gouvernement, fonctionnaires ou ambassadeurs, près de trois quarts de nos interlocuteurs sont aujourd’hui membres élus d’une assemblée parlementaire.
In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.

M Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale, a souhaité aujourd'hui à Bruxelles la bienvenue à quelque 500 élus des régions de l’Union européenne et experts de la politique régionale, réunis pour étudier la part que les régions pourraient prendre aux actions visant à rendre plus compétitive l'économie de l’Union européenne.
Danuta Hübner, the Commissioner responsible for Regional Policy, welcomed yesterday in Brussels about 500 elected leaders of EU regions and regional policy experts to discuss how regions can contribute to a more competitive EU economy.

Invité par la Freiburger Regio-Gesellschaft (association représentant la région qui englobe la zone frontalière entre la France, l'Allemagne et la Suisse), M. Bruce Millan, membre de la Commission chargé des politiques régionales, s'est rendu aujourd'hui dans le Rhin supérieur, où il a rencontré des représentants élus de la région et vu les mesures mises en oeuvre dans le cadre du programme INTERREG récemment approuvé(1).
Bruce Millan, member of the Commission responsible for regional policies, today visited the Upper-Rhine region at the invitation of the Freiburger Regio-Gesellschaft, an association representing the region which covers the border area between France, Germany and Switzerland. Mr Millan met with elected representatives of the region and saw measures being implemented under the recently agreed INTERREG programme(1).