Traduction de «juge crédible cela » (Français → Anglais) :

Il est essentiel qu'il existe un réseau de communication professionnelle coordonné par le commissaire ou le directeur de cet organisme pour garantir la communication de messages cohérents et exacts que le public juge crédible; cela est tout aussi essentiel pour les professionnels, afin que le message qu'ils reçoivent soit cohérent, et pour nos partenaires internationaux, qui s'y attendent toujours de notre part.
It is vitally important that we have professional communication coordinated by the commissioner or by this agency for correct, consistent messages for credibility with the public, which is vital; for the professionals, so that the message goes out consistently; and for international partners, who expect this of us constantly.

Je crains que l'on repousse sous le tapis tout cela et que nous passions un projet de loi prohibitif qui a définitivement de très bons côtés et que nous confions à un comité, comme au début des années 1970, ou à un juge très crédible, qui a fait un très bon travail, le soin d'étouffer la préoccupation des Canadiens et en bout de ligne, 25 ans plus tard, rien n'est changé.
I am concerned about our sweeping this matter under the rug, adopting a prohibitive bill which definitely has very positive aspects and assigning to a committee, as was done in the early 1970s, or to a very credible judge who did good work, the task of alleviating the fears of Canadians. I am concerned that ultimately, 25 years later, nothing will have changed.

Cela porte à croire que le Tribunal a jugé les éléments de preuve non crédibles, vu qu'il n'a apparemment pas accepté le témoignage de M. McKay au sujet de l'accident et qu'il a choisi de conclure que le manque de documents l'empêchait de trancher en faveur de l'appelant.
This would suggest that the board has found Mr. MacKay's evidence not to be credible, since they have apparently not accepted his evidence about his accident and have chosen to conclude that the lack of documentation and records is fatal to a successful resolution in his case.

Le gouvernement n'a pas jugé bon d'inclure les débats spéciaux dans sa réforme parlementaire, même si cela aurait eu pour effet de rendre plus crédibles les travaux de la Chambre des communes et la fonction de parlementaire des membres de cette Chambre (1205) Dans la même veine, je voudrais soulever un dernier oubli majeur du gouvernement.
The government did not deem appropriate to include a procedure for special debates in its parliamentary reform, even though this would have had the effect of giving more credibility to the work of the House and to the parliamentary role of the MPs (1205) In the same vein, I would like to mention a final major oversight of the government.

Je ne fais pas l'argument que le ministre des Affaires intergouvernementales a fait ce matin, mais comment se fait-il, si la Cour suprême est si peu crédible que cela, qu'il y a à peine deux semaines, dans Le Devoir, un ministre du Québec, ancien ministre de la Justice, si je me souviens bien, Serge Ménard, s'est engagé qu'au lendemain d'un référendum gagnant pour les séparatistes, au lendemain d'une déclaration de souveraineté du Québec ou d'indépendance du Québec, il était prêt à rapatrier les trois juges de la Cour suprême qui sont des civilistes.
I am not trying to make the point the Minister of Intergovernmental Affairs made this morning but, if the supreme court has so little credibility, why is it that, less than two weeks ago, Serge Ménard, a Quebec minister, the former justice minister as I recall, was quoted in Le Devoir as stating that, following a separatist victory in a referendum, should Quebec declare its independence or sovereignty, he would be prepared to repatriate the three supreme court judges who are Civil Code experts.