Vertaling van "juge très crédible " (Frans → Engels) :

Je crains que l'on repousse sous le tapis tout cela et que nous passions un projet de loi prohibitif qui a définitivement de très bons côtés et que nous confions à un comité, comme au début des années 1970, ou à un juge très crédible, qui a fait un très bon travail, le soin d'étouffer la préoccupation des Canadiens et en bout de ligne, 25 ans plus tard, rien n'est changé.
I am concerned about our sweeping this matter under the rug, adopting a prohibitive bill which definitely has very positive aspects and assigning to a committee, as was done in the early 1970s, or to a very credible judge who did good work, the task of alleviating the fears of Canadians. I am concerned that ultimately, 25 years later, nothing will have changed.

Le rapport, qui a été publié très récemment, a jugé crédibles les accusations selon lesquelles tant les forces gouvernementales que les TLET ont violé les règles du droit international.
The report, which was published very recently, made credible allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.

Par ailleurs, très rapidement, puisque votre gouvernement a jugé que ces rapports n'étaient apparemment pas crédibles, qui a décidé en les recevant qu'ils n'étaient pas crédibles et comment cette décision a-t-elle été prise?
And also, very quickly, for reports that were judged by this government as supposedly not credible, who decided upon receipt that they weren't credible, and how was that determination made?

En ce qui concerne la confiance que l'on peut avoir dans les rapports—à l'heure actuelle, il y en a beaucoup qui sont jugés très crédibles—on cherche à en améliorer la crédibilité.
On the issue of the kind of confidence that can be had in the reports—and right now many reports are not viewed as very credible—there's a search for making these things more credible.

La Banque mondiale juge très crédible l'engagement du G8 à doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010.
The World Bank expects highly credible G8 pledges to double aid to Africa by 2010.

Il n'est pas très clair et très crédible, le gouvernement canadien, quand il s'appuie sur la Cour suprême, dont tous les juges sont nommés par le gouvernement canadien, par le premier ministre.
There is not much clarity and credibility when the Canadian government relies on the Supreme Court, all justices of which are appointed by the Canadian government, by the Prime Minister.