Vertaling van "juge arthur gans tout " (Frans → Engels) :

Il faudrait que le critère s'applique à tout l'appareil judiciaire plutôt qu'à un juge particulier, pour les raisons énoncées par M. Arthurs.
The test would have to be applied to the judiciary generally and not a particular judge for the reasons set out by Professor Arthurs.

M. Arthur Kroeger: Ma conclusion allait tout à fait dans le sens de celle du juge Estey. À moins d'en arriver à un système plus commercial, on ne pourra pas vraiment améliorer les choses.
Mr. Arthur Kroeger: My conclusion was very much along the lines of Justice Estey's. Unless you went to a more commercial system, you couldn't really achieve major improvements.

Je ne pouvais tout simplement pas intenter ce recours. C'est Mme Jackman qui est allée parler au juge Gans et a obtenu des chaussures pour son client.
Ms. Jackman is the one who went to Justice Gans and got shoes for her client.

J'ai rencontré le juge Arthur Gans tout récemment pour discuter de la question.
I had a meeting with Justice Arthur Gans recently about this issue.

Par conséquent, j'ai demandé à l'ancien sous-ministre, Arthur Kroeger, qui, comme le juge Estey, est un récipiendaire de l'Ordre du Canada et quelqu'un dont tout le monde a une haute opinion, de donner corps aux notions et aux recommandations du juge Estey et d'essayer de leur donner une forme pratique pour que nous puissions mettre en oeuvre les notions.
It is another thing to have the practical steps to implement a concept. Therefore I asked Arthur Kroeger, former deputy minister, again like Justice Estey a recipient of the Order of Canada and someone of high repute, to take the concepts and the recommendations of Justice Estey, flesh them out and try to put them in a manageable form so that we could implement the concepts.