Vertaling van "judiciaires provinciaux devraient " (Frans → Engels) :

(6) Les systèmes judiciaires provinciaux devraient envisager de créer des équipes multidisciplinaires englobant la police, un psychologue, un médecin et un travailleur social qui seraient affectés aux divorces dans lesquels des allégations sont faites.
(6) The Provincial court systems should examine the potential for the creation of multi-disciplinary teams that include the police, a psychologist, a doctor and a social worker to be assigned to divorces where allegations arise.

Les provinces dans lesquelles les délais judiciaires sont très longs devraient peut-être demander à leur gouvernement de prendre des mesures à ce sujet et examiner le nombre de juges nommés par les provinces qui siègent dans les tribunaux provinciaux.
Where provinces might have lengthy trial delays, perhaps part of that issue needs to be addressed by their particular provincial governments and the number of provincially appointed judges they have in the provincial courts.

Nous ne travaillons pas nous-mêmes dans le système judiciaire, et ce n'est pas à nous d'expliquer aux tribunaux provinciaux ou aux fonctionnaires comment ils devraient administrer leurs systèmes.
We are not working in the court system ourselves, so it's not our area of expertise to explain to the provincial courts or to the officials how they might best operate their systems.

M. Randy White: Il ne me manquait plus que cela, monsieur le Président, il ne manquait plus que cela au Canada, qu'un séparatiste vienne nous dire à la Chambre comment nos gouvernements provinciaux et comment notre système judiciaire canadien devraient être menés.
Mr. Randy White: Just what I need, Mr. Speaker, and just what the country needs: a separatist telling us in the House how our provincial governments and our judicial system should run, a separatist telling us how our Canadian judicial system should run.