Vertaling van "judiciaire était trop " (Frans → Engels) :

Nous constatons aujourd'hui que le système judiciaire était trop axé sur les intérêts et les préoccupations des hommes.
One of the faults we find now among justice as it used to be was that it was too oriented towards the interests and concerns of men.

L'objectif de la décision-cadre était d'accélérer et de faciliter la traduction en justice des suspects et des personnes poursuivies en transformant l'ancienne procédure d'extradition, trop lourde, à laquelle les responsables politiques étaient associés, en une nouvelle procédure rapide de remise entre les États membres en établissant une communication entre les autorités judiciaires.
The objective of the EAW FD was to make it quicker and easier to bring suspects and accused persons to justice by transforming the old cumbersome extradition procedure involving politicians into a new faster surrender system through communication between judicial authorities.

Je lui ai dit que le processus judiciaire était trop long et qu'on devrait trouver une solution à ce cas le plus rapidement possible.
I told him that the legal process was too long and that a solution to this case should be found as quickly as possible.

Selon la page 94 du rapport, ce groupe, mandaté par le ministre, estimait que le système de contrôle judiciaire des décisions concernant les réfugiés était trop restrictif, à cause de l'exigence d'obtention d'une autorisation d'appeler et du fait que les motifs d'appel étaient limités à la légalité de la décision.
According to page 94 of the report, that working group, appointed by the minister, felt that the system of judicial review of decisions concerning refugees was too restrictive because of the requirement that leave be obtained to appeal and the fact that the grounds of appeal were limited to the legality of the decision.

Vous m'avez répondu que ce comité devenait trop partisan, que la question du Programme de contestation judiciaire était devant la cour et que le commissaire aux langues officielles étudiait la situation.
You replied that the committee was becoming too partisan, and that the Court Challenges Program was before the courts and was also being studied by the Official Languages Commissioner.

Vous avez dit que la durée de 15 ans des certificats du procureur général était trop longue et que la capacité des examens judiciaires étaient indûment restreinte.
You said the 15-year life span for Attorney General certificates was too long, and “the capacity for judicial review is still unduly constrained”.