Vertaling van "joyal peut également accomplir " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi également la Commission examinera si une éventuelle distorsion de la concurrence due aux aides accordées peut ou ne peut pas être justifiée par la nécessité d'accomplir la mission de service public, telle qu'elle a été définie par l'État membre, et de la financer.
Accordingly, the Commission will consider whether or not any distortion of competition arising from the aid can be justified in terms of the need to perform the public service as defined by the Member State and to provide for its funding.

1. rappelle qu'afin de relever les défis d'une stratégie européenne pour la sécurité énergétique et d'accomplir leurs objectifs en matière d'énergie et de changement climatique compte tenu des contraintes mondiales dans ces domaines d'action, l'Union européenne et ses États membres doivent, en se basant sur le cadre juridique existant, également prendre des mesures communes sur la scène internationale, en abordant les questions relatives à la sécurité énergétique et à la durabilité dans le cadre de forums commerciaux à l'échelle internationale, et notamment les moyens de lutter contre le dumping environnemental par des tiers qui ne respectent pas leurs engagements internationaux; souligne que la limitation de la demande énergétique et le développement de sources d'énergie renouvelables et locales sont deux des instruments les plus efficaces pour réduire la dépendance énergétique externe et atteindre les objectifs fixés en matière de climat; souligne que le fait de promouvoir l'éducation à l'énergie peut contribuer à l'objectif de réduction de la pollution et d'amélioration des modèles de consommation;
1. Recalls that in order to meet the challenges of a European Energy Security Strategy, as well as to implement its energy and climate change objectives in the context of global constraints in those policy fields, the European Union and its Member States must, on the basis of existing legal frameworks, also take common action on the international stage, by raising energy security and sustainability issues in international trade forums, including ways to address environmental dumping by third parties ignoring their international commitments; stresses that moderating energy demand and promoting renewable and local energy sources are among the most effective tools for reducing external energy dependency and achieving climate objectives; underlines that promoting energy education can serve the goal of reducing pollution and improving consumption patterns;

À propos de la question du vaisseau de la garde côtière qui peut venir rapidement accomplir sa tâche et s'en aller, nous étions nous-mêmes de cet avis, mais étant donné la bien plus grande attention que l'on porte au coût de nos activités qu'examine attentivement le secteur étant donné qu'il va devoir payer un certain montant de la facture, nous sommes beaucoup plus conscients du fait qu'il ne s'agit pas simplement de raccourcir de quelques minutes le temps qu'utilise l'équipage d'un navire, mais il faut tenir compte de tous les frais d'infrastructure qui permettent également d'accomplir cette activité, et que l'on doit juger en proportion de chacune des aides et de chacun des services que nous rendons.
On the question of the coast guard vessel being able to slip in quickly and do the job and get out, we used to think very much that way ourselves, but certainly with a much greater focus on the costs of our operations being scrutinized very carefully by the sector that's now starting to pay a bit of the bill, we are much more conscious of the fact that it's not just a few minutes' time with a ship and crew; it's all of the infrastructure costs that support that operation as well, which must be proportioned against each of the aids and each of the things we do.

Le sénateur Joyal: Avec une loi nationale, vous espériez établir ce qu'une loi provinciale ne peut pas accomplir.
Senator Joyal: Through national legislation, you hoped to establish what one provincial statute cannot achieve.

6. L'AEMF peut également demander aux autorités compétentes d'accomplir, en son nom, des missions d'enquête spécifiques et des inspections sur place prévues par le présent article et par l'article 62, paragraphe 1.
6. ESMA may also require competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 62(1) on its behalf.

«Pour accomplir sa tâche de protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude, la contrebande et les autres formes de criminalité, l'OLAF peut compter sur la coopération étroite de ses partenaires opérationnels dans les États membres et les pays candidats», a-t-il ajouté avant de souligner: «Toutefois, nous continuons également à étendre et à renforcer nos relations avec les pays tiers et les organisations internationales telles que l'ONU».
“In its task of protecting the Union’s financial interests against fraud, smuggling and other criminal acts OLAF can count on the close cooperation of its operational partners in the Member States and Candidate Countries”, he added, and he stressed: “However, we also continue to extend and strengthen our relations with third countries and International Organisations like the UN”.

«Je suis ici pour m'entretenir avec nos partenaires des préparatifs que la Hongrie peut accomplir pour utiliser au mieux les transferts financiers considérables effectués au titre de la politique de cohésion afin de stimuler la croissance; je souhaite également aborder la préparation du cadre de référence stratégique national et examiner la manière dont au cours de la période de programmation 2007-2013 les fonds communautaires peuvent aider à réduire les disparités régionales en Hongrie», a indiqué M Hübner, invitant les autorités nationales et régionales hongroises à se préparer soigneusement en vue du prochain cycle de programmation.
“I am here to discuss with our partners ways Hungary can prepare to make the best of the significant amount of cohesion policy transfers to boost growth, to discuss the preparation of national strategic reference framework and to assess how in the 2007-2013 programming period Community funding can address the regional disparities in Hungary” said Commissioner Hübner encouraging Hungarian national and regional authorities to prepare carefully for the next programming round.

Cependant, l'amendement proposé par les sénateurs Grafstein et Joyal peut également accomplir beaucoup.
However, the Grafstein-Joyal amendment may do a lot also.

On peut ainsi citer, l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, la lutte contre la discrimination à l'embauche, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, les interruptions de carrière pour accomplir des tâches d'assistance, l'accueil d'enfants et la réglementation du congé parental.
For instance, equal pay for work of equal value, combating discrimination in recruitment, reconciling family and work, career breaks to undertake caring tasks, childcare and arrangements for parental leave.

Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?
Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: “what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?