Vertaling van "jours seraient beaucoup " (Frans → Engels) :

Le sénateur Day : Eh bien, si votre nom figure sur la liste, 20 jours seraient beaucoup mieux que 30.
Senator Day: Well, if you are on the list, 20 would be a lot better than 30.

Si les taux canadiens étaient réduits à 10 ou 12 p. 100, je crois que les prix aux États-Unis et au Canada dans le secteur du jeans seraient beaucoup plus comparables, et on pourrait éviter le magasinage transfrontalier pour cet article, une pratique qui existe de nos jours.
If the Canadian rates were reduced to 10 to 12 per cent, I think you would see, in the jean business, a much greater similarity between the pricing in the United States and the pricing in Canada, and you would prevent some of the cross-border shopping that exists today for that particular item.

Grâce à ces liens, il est possible qu'un jour cette industrie prenne de l'expansion au Québec, et à ce moment-là, les liens avec Pulse Canada seraient beaucoup plus étroits.
Through those ties, the potential is such that we might have a larger industry in Quebec, at which time we would have much closer ties with Pulse Canada.

Je crois que les choses seraient beaucoup plus faciles si l'on avait adopté notre motion demandant une prolongation de 30 jours, mais comme ce n'est pas le cas, nous devons faire le nécessaire dès maintenant.
I guess it would have been a lot easier had our motion for a 30-day extension been actually granted, but I note it wasn't, so we're going to have to flesh this out here.

Je pense que de nombreuses questions figurant à l’ordre du jour du sommet - de la politique énergétique à la politique de développement, en passant par la politique étrangère commune -, ainsi que beaucoup d’autres questions, seraient plus faciles à résoudre avec le nouveau traité constitutionnel qu’avec le vieux traité de Nice.
I believe that many issues on the agenda at the Summit – from energy policy to development policy to the common foreign policy – and many other issues would be easier to resolve with the new Constitutional Treaty than with the old Treaty of Nice.

Toutefois, si nous encouragions nos collègues à recourir à la technologie moderne, je pense que nos électeurs seraient beaucoup plus satisfaits de nous que si nous n'agissions pas dans ce sens et que, parallèlement, nous aurions l'occasion d'accéder beaucoup plus facilement à de l'information, d'économiser une partie du temps du personnel et d'optimiser l'utilisation des ressources. Parlant des technologies modernes, et je ne m'éloigne pas ici du sujet, je constate qu'il est de nos jours très frustrant pour les députés de recevoir une moyenne d'environ 100 courriels par jour de toutes les parties du monde.
Speaking of modern technologies, and I am not getting off the subject here, but it is really frustrating for members of Parliament nowadays when we have, on an average daily basis, approximately 100 e-mails coming to us from all over the world.