Traduction de «choses seraient beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous avons dit dans notre mémoire que les choses seraient beaucoup plus simples pour les entreprises si la loi fédérale précisait que, dans le cas des mêmes renseignements, la loi du Québec s'appliquerait, même si ces renseignements sont transmis à l'extérieur de la province.
That is why we said in our brief that it would be much easier for companies if the federal legislation provided that, for the same personal information, the Quebec legislation would apply, even when the information is conveyed outside the province.

Est-ce qu'il y a des choses, si vous pouviez venir prendre un verre avec moi, à propos desquelles vous me diriez: « Oh! pour l'amour de Dieu, si vous pouviez au moins faire ceci, les choses seraient beaucoup plus faciles » ou encore « C'est impossible, vous me demandez l'impossible »?
Are there things where, if you could have a drink with me, you'd say, “Oh, for God's sake, if you'd only do this, you'd make it a whole lot easier,” or “That's impossible; you're asking us to do the impossible”?

Les choses seraient beaucoup plus simples si le Parlement rejetait ces deux amendements.
If Parliament were to reject those two amendments it would make life a lot easier.

Je ne prétends pas que le problème disparaîtrait complètement, je ne suis pas naïf, mais je suppose que les cas seraient moins nombreux et que les choses seraient beaucoup claires. M. Sanjiv Kumar: Je voudrais dire que la meilleure solution dans les circonstances actuelles, et aussi la plus simple et la plus économique, est de régulariser la situation des gens, d'avoir une section d'appel, d'améliorer les recours juridiques, de rendre le système plus juste afin qu'au bout de cinq ou 10 ans nous n'ayons pas à régulariser la situation d'autres personnes (1025) Mme Avvy Yao-Yao Go: Je vais essayer de répondre à la deuxième partie de votre question.
Mr. Sanjiv Kumar: I would like to say that the best solution in the present circumstances, as well as the simplest and the most cost-effective, is a regularization of the people, then having an appeal division, improving the legal recourses, making the system fairer, so that after five or ten years we don't again come to the regularization of others (1025) Ms. Avvy Yao-Yao Go: I'll try to respond to the second part of your question.

Une grosse partie de l'Autriche est située dans les Alpes, et si nous n'avions pas les agriculteurs des montagnes, qui travaillent encore aujourd'hui comme c'était le cas il y cent ou deux cents ans, beaucoup de choses ne seraient tout simplement plus comme elles devraient être.
Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers – whose working practices date back a hundred or even two hundred years – there would be a great deal wrong with our country.

La sénatrice McCoy : J'imagine que les choses seraient beaucoup plus complexes, vu le caractère diversifié des Premières Nations à l'échelle du pays et l'emplacement de chaque instance.
Senator McCoy: I suppose it would be more complex because of the diversity in First Nations across the country and the physical situation of each instance.

Là encore, les choses seraient beaucoup plus simples si le processus était précisé.
Again, it would be much simpler if the process was clearer.