Traduction de «jours et rédigé par mme justyna » (Français → Anglais) :

Je vais citer un extrait d'un article publié dans le National Post il y a quelques jours et rédigé par Mme Justyna Laurie-Lean, vice-présidente de l'Association minière du Canada.
I will quote from an article in the National Post of a few days ago by Mrs. Justyna Laurie-Lean, vice-president of the Mining Association of Canada.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Je me demandais si M. Laliberte ne souhaitait pas avoir 20 jours de réflexion pour rédiger des modifications.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): I was wondering if the issue is the preparation of amendments and if that's why Mr. Laliberte wanted the 20-day cooling-off period.

Mme Karen Brown: Vu la façon dont le projet de loi est rédigé, le COSEPAC doit faire rapport dans les 30 jours après la proclamation du projet de loi au sujet de ces nouvelles évaluations.
Ms. Karen Brown: With the way the bill is structured, COSEWIC must report within 30 days after the bill is proclaimed in order to provide its reassessments.

Mme Paddy Torsney: Et bien sûr, cela aurait pour effet d'empêcher le ministre de rédiger le règlement pendant au moins 60 jours.
Ms. Paddy Torsney: And of course the effect of allowing that entire process would be that the minister would not be able to get down to writing the regulation until after at least sixty days had elapsed.

− (ES) Monsieur le Président, je voudrais également remercier mes collègues députés pour leurs compliments sur le rapport que j’ai rédigé avec Mme De Keyser sur les missions d’observation d’élections, qui ne fait pas référence uniquement au jour des élections, mais aussi au système électoral, au cadre juridique, à l’égalité des chances, à l’accès équitable aux médias, au financement des partis politiques, au système de résolution des conflits, etc., etc.
− (ES) Mr President, I would also like to thank my fellow Members for their warm words regarding the report that I drew up with Mrs De Keyser on election observation missions, which do not only refer to the election day but also the electoral system, the legal framework, equal opportunities and equal access to the media, to the funding of political parties, the system for resolving disputes, etc., etc.

Alors, comme Mme Kouamy le disait tout à l'heure, en huit jours, c'est vraiment impossible de se confier et de suivre tout le processus pour choisir un avocat, développer le lien de confiance, rédiger et traduire l'histoire et ensuite vérifier si c'est bien ce que la femme a voulu dire parce qu'il y a une perte de sens lors de la traduction.
Therefore, as Ms. Kouamy stated earlier, eight days is truly an impossible timeframe for one to confide in another and to go through the whole process of choosing a lawyer, establishing a trust relationship, writing and translating the story and then verifying if it is really what the woman wanted to say, because there is always something lost in translation.

Les trois rapports à l’ordre du jour – rédigés par M. Brie, Mme Schaldemose et M. Stubb – traitent de l’introduction de produits sur le marché de l’UE, de l’application de règles techniques aux produits légalement commercialisés et des dispositions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché.
The three reports before us – by Mr Brie, Mrs Schaldemose and Mr Stubb – deal with the introduction of goods into the EU market, the application of technical rules to products lawfully marketed, and arrangements for accreditation and market surveillance.

- (DA) Nous avons voté ce jour pour le rapport rédigé par Mme Van Brempt, mais nous estimons qu’il faut absolument souligner le fait que l’utilisation de pesticides ne pourra jamais être considérée comme une alternative durable, même en faibles quantités.
– (DA) We have today voted in favour of Mrs Van Brempt’s report but believe it to be crucial to draw attention to the fact that the use of pesticides can never be regarded as a sustainable alternative, irrespective of whether there is a reduction in their use.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport rédigé par Mme Monica Frassoni sur la base duquel le Parlement européen accepte l'accord conclu avec la Commission sur les modalités d'application de la décision du Conseil du 28 juin 1999 sur la comitologie.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Monica Frassoni’s report, according to which the European Parliament is to accept the agreement entered into with the Commission about the implementing provisions for the Council’s decision of 28 June 1999 concerning comitology.

- (NL) Madame la Présidente, il est quelque peu étrange que je prenne la parole au nom de la commission juridique mais cela est dû au fait que Mme Oomen-Ruijten, qui a rédigé l’avis relatif au rapport de M.Bouwman - et pour lequel je le félicite de tout cœur -, ne peut être présente pour le moment à cause de la modification de l’ordre du jour.
– (NL) Madam President, it is a little odd that I should have to take the floor on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but that is because Mrs Oomen-Ruijten, who has written the opinion for Mr Bouwman’s report – on which I should like to congratulate him warmly – is unable to attend due to a change in schedule. I can, in fact, be relatively brief about the opinion.